Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/1055

 1028 CONVENTION-BELGIUM-POSTAL. Novmmmm 20, 1882. C. BALANCE. Q. _ En fuveur do l'08ice do Belgique. I En favour de l'office des Et.1ts—Unis. To the credit of the Belgian office. { To the credit of the United States ctlice. { I {{Franc.v.! Ch. 1 _ _ {{ $ { c. Montant des mandate émis aux Etats-Unis { { Montantdes mandate émis en Belgique nprés { { apres mductioxi de tceuxtxderggs mandate  { dgluctiopédetceuxtde ce; mandate qui ont   I ' t t annrem u s. . annu so rem our s. 1. Ai-lnigutnlt of orderelissired in the United States,'`'‘‘‘ { ‘‘‘Amount of orders issued in Belgium, less {y `’ { '‘ less amount of void and repaid orders of{ { { amount of void and repaid orders of United {{ United States origin. · ’ States origin. { Montaut dn droit revenant a la Belgique soit i { Montant du droit revenant a l’office dee Etats- *{ { pour cent. du uiontant cidessus. i 5 Unis soitipour cent. duxnoutant ci·dessus. [ { Amount of commission duo Belgium at { per { ‘‘``' z Amount of commission due the United States' ‘ `‘ ' cent. of the above amount. I { at { per cent. of the above amount. { { Total de l'avoir do la Belgique. }  l Total United States credit .. . .. } » Total Belgian credit ... { '‘`‘'''‘'‘‘'‘ { Total de 1’avoir des Etats-Unis. . . .  ‘'`` ’ ‘‘‘‘‘’ Avoir des Etats·Un` a déduire. . . . Ave' d la Bela dédu'. United Statescreditlto be deducted. }$ ‘' °‘ " { Belgilanizredit tgvubeedeductedg. }F" ‘' cw l A convertir d’apres lo taux rnoyen du change { A convertir d'apres le taux moyen du change { a Nerve York pendant le tnmestro anquel ce { a Bruéelles pendant le trimestro auquel ce { comp se rappo e. com se ra o e. { To be converted at the ave? rate of ex- { To bepconvertgd) at the average rate of ex- fi 0h:p§8tlh1;sNOW Yogk during e quarter to { ` ‘ ‘'‘ chltngetat Brussels during the quarter to {{ '`' ‘ ‘'‘‘` ww accoun appo . _ w‘sacco ta rt' . Voir Particle 11 de la Convention du -—-, 188 . . { Voir lgrticle 11 deul:C0££gnt:ic1:18du -—, 188. . !{ See article 11 of the Convention of —-, 188. .‘ { See article 11 of the Convention of -,188. . {· Balance on favour de Pomcc do Belgi ue . Balance on favour do l’office d s Etats-U, BNMGG to the credit of the Belgian otilico    ...·---· . . Balgiuqg to the credit of the 9[ynitod 5;::; g   .,,.____ _ _____ o ce. A comptes payee Police des E¤.tmUnis.. A tes és l’oHi e d Be ‘   ’P¤éida&n account lr?-the office of the United; ·· ·- .. Paicdugg accggt blvfthe oiiilce og Belgium   s. { o DMG- {Franc•.{ Ou. Dato. { $ { c. { Bghggg dé§¤itiv3 . .. ...,,,,,,, ._,, B·\gm°d§j¤i§vg______ _______________ Balance remaining .. . .. } { ········ } ······ mmm mm,i,,g,g_; ______ _ ________ _ __ _ } ·--·-··- { --··-» Y Lecom ci-desausfaitre••o.*tirun•bdmoog6né:al do-—— apresdédnation oomptes ’l ` aolde délinigvenmnt par uno somme do —-- on favour do°l'ol1co  an i dém 168 m·d°s“s' M Thewitlxinac¤ountexlxll.rit¤atotaIb•1anoeof-—— hiclnaftordeductrlonof the = stated, leaves s balance remaining of -- due the -— aioe. _ Payments on mcount as ummm Bruxelles, g 1 - -—., 88 . Brussels, L‘otat de compte ci·desn¤¤ out acceptb avec un noldo do ——— on mvour de —. The above statement of account is accepted with A balance of -—- duo the ——- omce. Wuhington, —-, 188. Q' ~ ci ;—- Auditor of dw Irouury for the Post-Ojec Depanmmz.