Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/1039

 1012 CONVENTION-BELGIUM-POSTAL. Novnmmn 20, 1882. Balances pays- 2. The balance must always be 2. Le payement du solde devra bb i¤.°°i¤ ***1**** paid in the money of metallic value toujours etre eifectué dans la on Brussels, or on New York, as change tirée sur Bruxelles, ou sur the ease may be. New York, suivant le eas. Expense of pay- 3. The expenses which may re- 3. Les trais a résulter du paye· ¤¤¤¤*» how `¤¤¤¤¤· sult from the payment of balances ment des soldes sont a la charge must always be borne by the Ad- de 1’Administration qui eifectiue le ministration by which payment is payement. made. `Anrrcm 11. Aurrcnn 11. Aeeemmmeeger To ascertain the amount to be Pour établir le solde, la créance b¤i¤¤¢¤¤- paid, the smaller credit is to be laplus faible est convertie dans la convertedinto the money of the monnaie du pays dont la eréance country which has the larger credit, est la plus forte. Cette conversion and is to be deducted from the lat- a lieu d’apres le taux moyen du ter credit. This conversion is to be change a New York pendant le trieifeeted according to the average mestre auquel Ie compte se raprate of exchange at New York, dur- porte, quand le solde de ee compte ing the quarter to which the ac- est en iaveur de la Belgique, et count pertains, if the balance is to d’apres le taux moyen du change a. the credit of Belgium, and accord- Anvers, pendant la meme période, - ing to the average rate of exchange quand le solde du compte est en at Antwerp, during such quarter faveur de l’Administratiou des if the balance is to the credit oi' postcs de Etats-Unis. the Postal Administration of the. United States. Aizrrcmn 12. Aizcrrcnn 12. Peymengeewut Whenever, during the course of Ohaque fois que dans.le cours W ¤PP¤‘¤¤* NP a quarter, it is found that the d’un trimestre il est établi que lc “°°“‘ amount of orders drawn upon, montant des mandats tires sur unc either of the two Administrations des deux Administrations dépasse exceeds by five thousand dollars or de ciuq mille dollars ou vingt-einq twenty-five thousand francs the mille Hanes le montant des manamount of orders drawn upon the dats tirés sur Pautre Administra~ other Admimstration, the latter tion, celle ci fait parvenir a la preshall send to the former, the pmxi· miere le montant approximatif de mate amount of the ascertained dif- la diiférencc établie en chiifres ference in a round sum, as a pg ronds a titre d’acomptc, au moyen ment on  by means of b' do lettres de change et aux couof exchange, u the conditions diticns indiquées a l’Artiele 10. prescribed in Article 10. . Anrrcuz 13. Anrrcrm 13. Regulstiouof the 1. The form and the conditions 1. La formc ct les cond' 'ons 23m2gb?; fx of issue of postal-orders in each d’émission des  daugteha ,,,,1 ,·,,,.,,, ,,,,,,.,,,,,,_ country are subyect to the regula- que pays sont determinées par les tions in force an the country of reglcments en vigueur dans le origin. pays d’origine. thfecgstiag dg 2. The form, as well as the con- 2. Le mode et les conditions de ,,,,.,,0,, ,0 mm dmonsfor paymentofpostal-orders, payement des maudateposte, y ,,,,,,,,,,,_ ilwluding those relating to the sus- compris ce qui concerns la suspenpension of payment, the renewing sion du payement, Ie remplacement of orders, the issue of duplicates, des titres, Pémission de duplicates and other matters concerning pay- et toutes les autres formalités sc gncnqaresubject to the regulations rapportant, au payement, sont ré- · in force in the country of destinar glées par les dispositions cn vitron. gueur dans le pays dc destination.
 * ’,,{,,,b;l1 °f °x` of the country to which it is found monnaie métallique du pays cregdue, by means of a bill of exchange ancier, au moyen d’une lettre de