Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/1038

 CONVENTION—BELGIUM—POSTAL. Novnmznnn 20, 1882. IO] I shall credit the Administration of le payement doit en avoir lieu, du the country of payment with the montant total des mandats antotal amount of the orders which it noncés, en sus d’un droit de trois has certified to the latter, in addi- quarts d’un pour cent calculé sur tion tothree-fourths of one per cent. la diileren ce entre le montant total on the dilference between the total des mandats annoncés, et celui des amount of the orders certined and mandats annulés et remboursés. the amount of void and repaid orders. Aurrcrn 8. Anricnn 8. 1. '1'hesumsconvertedintopostal 1. Les sommes converties en Guarantee to re orders are guaranteed to the remit- mandats-poste sont garanties aux mil¤*°¤‘¤· ters, until they shall have been déposants jusqu’au moment on regularly paid to the payees, or to elles auront été régulierement the representatives of the latter, or payées aux bénénciaires ou aux shall have been refunded to the re- mandataires de ceux-ci, ou bien mitters. _ remboursées aux déposants euxmemes. 2. The sumsreceived by eachAd- 2. Les sommes encaissées par Amount; reministration in exchange for postal chaque Administration, en échan ge °°l"°d *`°*‘ °¤P¤*d orders, the amounts of which shall de mandats, et dont le montant °"d°"‘ not have been claimed by the per- n’aurait pas été réclamé par les sons entitled to payment before the ayants-droit, avant Pexpiration des expiration of the periods nxed by délais tixés par les lois ou reglethe laws or the regulations of the ments du pays d’origine, sont dé- couutry of origin become the abso- tinitivement acquises a1’Adminislute property of the Administration tration qui a. délivré ces mandats. _ which has issued the orders. Anmcnn 9. Anrxcm 9. At the end of each quarter the A Pexpiration de chaque trimes- Qu arm-ly so- Belgian Postal Administration tre PAdmini tratiou des postes de °°¤¤’¤¤· shall prepare an account compris- Belgique préparera le compte des ing all sums paid by the offices of sommes payées par les ofnces des the two countries and the credits deux pays et des credits a allouer to be given under each head, in de part et d’autre en exécution de conformity with Article 7, above 1’Article 7. ci-dessus, ainsi qu’un mentioned, as well as a statement état des mandats remboursés par of the orders refunded by each Ad- chaque Administration. “ Aurrcnn 10. Anrrcm 10. 1. The Postal Administration of 1. L’Administration des postes · Payment of bulthe United States shall examine des Etats-Unis examinera le ww- ‘ this account, correct it, if neces- compte, le rectiiiera,s’il y alieu,et sary, and, if it is found to be the si le solde est en faveur de la Beldebtor, shall transmit the balance gique, elle en transmettm le mondue within fifteeu days, at the tant, dans les quinze jours, au plus latest, after its receipt, to the Ad- tard, apres la reception du compte. ministration of the Belgian Posts. If the account shows a balance Si le solde s’établit en faveur de to the credit of the Administration l’Administration des Etats-Ums of the United States of America, d’Amérique, l’Administration des the Postal Administration of Bel- Postes de Belgique en transmettra gium shall transmit the amount le montant a celle·ci, an plus tard thereof to the former within iiiteen dans les 15jours qui suivront ljavis days, at the latest, after receipt of de Pacceptation on de la rectificanotice of acceptance, or of correc tion du compte. tion of the account.