Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/1037

 1010 CONVENTION—BELGlUl\I—POSTAL. Novmmnn 20, 1882. demi decime, are not to be intro- Pétablissement du montant des duced into the amount of an order. mandats, des fractions de demi décime ou de cent. Amvrcnm 4. ARTICLE 4. Payment or or- Payment of the amount of orders Le payement du montant des <>i¤· is to be effected in money of me- mandats sera eifectué en monnaie tallic value of the country of desti- métallique du pays destinataire, Payment in pa- nation. This payment can also be ou en papier-monnaie ayant cours PM ¤¤¤¤¤¥· edected in either country in paper legal en ce pays, sous reserve, en ce money which is a legal tender there- dernier cas, qu’il sera tenu compte in. In that event, account is al- de ladiiierence des cours. ways to be taken of the difference of value, if there be any. Transfers of er- The administration of each of the Est réservé aux administrations <l¤¤’¤ b? °¤•l°¤¤· two contracting countries reserves de chacun des pays contractants le '“°“*‘ the right to declare transferable, droit de déclarer transmissible par within its territory, by means of voie d’endossement, sur son terriendorsement, the ownership of or- toirela propriété des mandats-poste ders originating in the other. provenant de 1’autre pays. _ Anrronn 5. Anrrorn 5. Rau of wum. 1. Each of the two Administra- 1. Ohacuuedesdeux Administraeicn. tions is at liberty to iix at any tions aura le droit de ilxer a toute time the rate of conversion of the époque le taux de conversion du amounts, payment of which is to be montant des mandats, dans la made in the other country. monnaie de Pautre pays. 3,;, of ,x- 2. The two Administrations will 2. Les deux Administrations se change. communicate to each other the rate communiqueront réciproquement of exchange or of conversion iixed le taux de change ou de conversion by them, as well as the changes qu’elles auront adepté ainsi que which they may make therein. toute modification qu’ellesy apporteraient ultérieurement. 6. Anrror.1: 6. 3-,,, 1. Each of the two Administra- 1. Ohacune des deux Administions shall fix the fees charged trations fixera de meme les taxes a upon orders issued in its own coun- percevoir snr les' mandats-poste try and payable in the other. qu’elle créera sur l’autr·e pays. Lignif 0g5a,, 2. This fee shall not, however, ex- 2. Cette taxe ne devra pas, toute- " eeedoneandoue-half percent. upon fois, dépasser uu et demi pour cent the amounts constituting the divi- des sommes rondes qui forment les sions in the schedule of fees. degrés de Péchelle de perception. 3. The two Administrationswill 3. Les deux Administrations se communicateto each other the fees donneront connaissance des taxes which they shall have established qn’elles auront établies et des and the changes which they may changements qu’elles y apportesubsequently make therein. raient ultérieurement. Fees payable by 4. The postal-orders and the re- 4. Les mandats-poste et les ac- ¤`¤¤¤**°¤'¤ wi ceipts given upon such orders, as quits donnés sur ces mandats de P‘Y°"" well as the receipts to be delivered meme que le récépissé a délivrer au to the remitters, shall not be sub- déposant ne pourront etre soumis jected at the expense of the remit- ala charge des expéditeurs ou des ters or the payees of the amounts destinataires des fonds a aucnn toany charge or tax whatsoever, in droit ou taxe quelconque en sus addition to the fees to be received des taxes a percevoir- en vertu des by virtue of sections 1 and 2 above. §1 et 2 cidessns. Anrrcm. 7. Anrrcrn 7. - Mntueicmdite. 'l‘he Postal Administration by L'Administration qui créera les winch the moneyordem are issued mandats créditera celle du pays on