Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/1021

 994 CONVENTION—SPA1N—EXTRADITION. AUGUST 7, 1882. ‘ provided that the examination of sentada la expresada prueba legal · the charges preferred against such ante el dicho _]uez 6 magistrado, la accused person shall not be actu- persona arrestada sera puesta en ally going on. libertad, a no ser que el examen de ‘ los cargos que se formulen contra la misma persona se hallen en aquel . momento en eurso 6 tramitacion. Anrrcnn XIII. Anricnro XIII. Legal assistance In every case of a request made En todos los casos de demanda ¤>l¤•>ziV¤¤i¤ ¤¤¤¤¤ by either of the two contracting hecha por cnalquiera de las dos °f *“"°“· °t°· parties for the arrest, detention or partes contratantes para el arresto, extradition of fugitive criminals in detencion 6 extradicion de crimipursuance of the convention of J an- nales fngitivos de conformidad con _ nary 5, 1877, and of these additional las prescripciones del Oonvenio de articles, the legal officers or useal 5 de Enero de 1877 y los presentes ministry of the country where the articulos adicionales,los oticiales leproceedings of extradition are had, gales 6 agentes del ministerio fiscal shall assist the officers of the gov- del pais donde hayan de practicarse ernment demanding the extradi· estas diligencias de arresto, detention, before the respective judges cion 6 extradicion, ayudaran a los and magistrates, by every legal empleados del Gobieruo que pida means within their or its power; la extradicion, ante los respectivos C°¤¤P°¤¤¤·*l°¤· and no claim whatever for compen- jueces y magistrados, con todos los sation for any of the services so medics legales que estén a su alrendered shall bemade against the cance, sin que estos servicios les government demanding the extra- den derecho a reclamar honorarios dition; provided however that any al Gobierno que pida la extradiotiicer or officers of the surrender- cion como compensacion de los ing government, so giving assist- mismos servicios asi prestados; a ance, who shall, in the usual course menos que el euxpleado 6 empleaof their duty, receive no salary or dos que hubiesen prestado Ia ayuda compensation other than specinc no fuesen de aquellos que en el_ F°°’• fees for services performed, shall ejercicio ordinario de sus funciones beentitled to receive from the gov- no reciban otro sueldo 6 retribuernment demanding the extradi- cion que la devengada por cada tion the customary fees for theacts servicio prestado; en cuyo case or services performed by them, in estos fnncionarios especiales tenthe same manner and to the same dran derecho a percibir del Goamount asthough such acts or serv- bierno que pida la extradicion los . ices hadbeen performedin ordinaryhenorarios de oostumbre, de la criminalproceedingsnhderthe laws misma manera y por la misma of the country of which they are fsuma que si esos servicios 6 actos ciiicers. los bubiesen prestado en procedi- . mientos criminales ordinarios bajo las leyes del pais del cnal depen-‘ den. Amrxcrn IV. Awricuro 1V. lg gg,,t__ gw All the provisions of the afore- Todas las disposieiones del citado said convention of the 5th of Jan- Oouvenio de 5 de Enero de 1877 nary, 1877, not abrogated by these no derogadas por estos articulos additional articles, shall apply to adicionales, se apliearan a los these articles with the same force presentes articulos con Ia misma as to the said original Convention. fuerza que tienen en el dieho Convenio original. Raueemen. This additional Convention shall Este Oonvenio adicional seraratibe ratitled and the ratitications ex- tieado y las ratifieaciones seran conehanged at Washington as soon as jeadas en Washington tan pronto may be practicable ; and upon the como sea posible; yseguidamenteal