Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/1019

 992 CONVENTION—SPAIN—EXTRADITION. AUGUST 7, 1882. Crimes asses. 5. Crimes committed at sea: 5** Crimenes cometidos en la mar: Piracy. (a) Piracy, as commonly known (a) Pirateria, tal como es ordiand defined by the law of nations. pariamentet conociclaly la definen as eyes in ernaciona es. Destruction Of, (b) Destruction or loss of a ves- (b) Destruccion épérdida de un or conspiring to sel caused intentionally, or con- buque causada intencionalmente, d¤¤¢¤>y, VME at spiracy and attempt to bring about 6 conspirmiolp y tegntativa rpaéra °°* h d t t'ono loss when com- conseguir 10 a es ruccion o p r- idttedebyrggy} person or persons on dida, cuando hubiesen sido intenboard of said vessel, on the high tadasl, plpr (alg15ning_allg·n1n)as persoseas. nas or o e 10 o uque en alta mar. 7 Mutiny. (c) Mutiny or conspiracy by two (c) Motin 6 conspiracion por dos or more members of the crew or 6 mas individuos de la tripulacion other persons on board of a vessel 6 por otras personas, a bordo de un on the high seas, for the purpose buque en alta mar, con el proposito of rebelling against the authority de rebelarse contra la autoridad of the captain or cgmmlander of gelh Capitan 66 Comandainte ddefl such vessel or by au or vio- ic o uque que por an e lence takingzpossession of such ves- violencia traten de apoderarse del sel. mismo uque. Paragraph 12 of said Article II. El parrafo 12** del citado articulo is amended to read as follows: II quedara redactado y se entendera del modo siguiente: Embummsut 12. The embezzlement or crimi- 12** La sustraccion 6 malversaof public funds- nal malversation of public funds cioucriminal de fondos publicos, committed within the jurisdiction cometida dentro de la jurisdiceion of one or the other party, by public de una 6 otra parte por empleados officers or depositaries. publicos 6 depositarios. Paragraph 13 of said Articlell. El parrafo 13** del citado articulo is likewise modified to read as fol- II queda igualmente moditicado y lows: se entendera del modo sigiuente: Einbezziement 13. Embezzlement by any per- 13** Malversacion de caudales W **1*****} P**¤***¤¤· son or persons hired, salaried or por cualquiera persona 6 personas, employed to the detriment of their dependientes asalariadas 6 ememployers or principals, when the pleadas, en detrimento de sus princrime or offense is punishable by cipales 6 amos, cuando este crimen imprisonment or other corporal 6 delito estén castigados con prision. punishment by the laws of both gotrolcastigo corporal por las-leyes countries. e am os paises. Paragraph 14 of said Article II. El parrafo 14** del mencianado is likewise modified to read as fol- articulo II. queda asimismo modifiows: cado y se enteuderera [cntenderd] del modo siguiente: - Kid.uapping,otc. Kédgapgingbeofh mgndors or 14** Péagio de menores 6 adultos, · ts e n to thea notion entendi udose por este delito el seor detention of a person or persons, cuestro 6 detencion de una 6 mas in order to exact money from them personas para exijirles dinero 6 exior from their families, or for any jirlo de sus familias, 6 para otro other unlawful end. cualquiera dn ilicito. Aurora II. Anrioumo II. — In continuation and as forming A continuacion y formando parte part of Article II. of the afore- del articulo II del expresado Consaid Uonvent1ouofJanuary5, 1877, venio de 5 de Enero de 1877, se shall be added the following para- anadiran los parrafos siguientes: _ graphs: Oggrngug mon- 15.0btainingby threatsof injury, 15** Obtener por medio de ame-
 * 2; ·¤ Y “h‘°“'°> or false devices, money, valuables enazas de dano 6 por medio de fal-

° or other personal property, and the sos artiiicios, dinero, valores 6 otra