Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/1018

 CONVENTION-SPAIN~EXTRADITION. AUGUST 7. 1882. 991 Uonrention between the United States of America and the Kingdom of A-¤g¤¤* 7, WS? Spain, concerning extradition, supplementary. Ooncluded August 7, —°"‘"'*` 1882- ratification advised by the Senate February 27, 1883; ratified by the Igreeident April 4, 1883; ratified by the King of Spain February 15, 1m; ratifications exchanged April 19, 1883; proclaimed April 19, _ Br THE Punsmnur or THE UNITED STATES on Amnmcx. A PROCLAMATION. · Whereas, a convention was concluded on the seventh day of August, P‘°“mb1°· one thousand eight hundred and eighty-two between the United States of America and His Majesty the King of Spain, supplementary to the extradition convention concluded between the two countries on the nfth day of January [eighteen hundred and seventy-seven], the original of which as modified is word for word as follows: The President of the United El Presidente de los Estados S°°P°· States of America and His Majesty Unidos de América y Su Magestad the King of Spain, being satisfied el Rey de Espana, penetrados de of the propriety of adding some la conveniencia de anadir algunos articles to the extradition conven- articulos al Convenio de Extradition concluded between the United cion celebrado entre los Estados 19 S*¤·*·· 650- States and Spain on the 5th day Unidos y Espana en 5 de Enero de ' of January, 1877, with a view to 1877, para la mejor administracion the better administration of justice de justicia y para prevenir el andthe prevention of crime within crimen en sus respectivos territheir respective territories and torios y jurisdicciones han resuelto jurisdictions, have resolved to con- ajustar un Gonvenio Adicional con clude a supplementary convention dicho proposito, y han nombrado nar that purpose, and have ap- como sus Plenipotenciarios: pointed as their plenipotentiaries: C tm he President of the United El Presidente de los Estados tmf’“"“° gP‘“" States, Frederick T. Frelinghuy- Unidos {Frederick T._Frelinghuy- sen, Esquire, Secretary of State of sen, Esquire Secretario de Estado the United States; and His Maj· de los Estados Unidos; y Su Maesty the King of Spain, Hi Ex- gestad el Rey de Espana al Excrno cellency Don Francisco Barca Senor Don Francisco Barca, Ca- Knight Grand Cross of the Royal, ballero Gran Cruz de la Real Orden American Order of Isabel la Cat- Americana de Isabel la Qatohca, olica, His Majesty’s Envoy Extra- Su Enviado Extraordinano y M1- ordinary and Minister Plenipoten~ nistro Plenipotenciario cerca del garymuegr the Government of the Gobierno de los Estados Umdos; ni tates· Who, after yhaving reciprocally Quienes, despues de haberse coexhibited their full powers, found municado sus respectnvos plenos in good and due form, have agreed poderes, y halladolos en buena y upon and concluded the following debida forma, han convenido en articles: los articulos siguientes: Anrrcmr I. Anriovno I. 4 Paragragph 5 of Article II. of the El parrafo 5° del Articulo II del 19 8**** °°°° aforesaid onvention of January 5, expresado Convemo de 5 de Enero 1877, is abrogated, and the follow~ do 1877 queda derogado y sustning substituted: tuido por el siguiente : 47-2--12 TR