Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/1014

 CONVENTION—l\IEXICO. JULY 29, 1882. 987 Anrrcnn I. Anricnno I. With the object of ascertaining Con el objeto de couocer la actual Boundary line. the present condition of the monu- condicion de los monumentos que C onditiou of ments marking the boundary line marcau la linea divisoria entre los m<>¤¤m¤¤t¤- between the United States of Estados Uuidos dc América y los America and the Fnited States of EstadosUnidos )[exicanos,estable- Mexico, established by the treaties cida conforme zi los tratados de 2 de of February 2nd, 1848, and Decem- Febrero de 1848 y de 3 de Diciembre 9 Stat., 922. ber 3rd, 1853, and for determining dc 185:5, y determinar en general, 10 Stat., 1031. generally what monuments, if any, qué monumentos hayan sido deshave been destroyed or removed truidos 6 removidos de su lugar, en and may require to be rebuilt or caso de que esto se haya verificado, replaced, a preliminary recounais- y se necesite reconstruirlos 6 vol- Preliminary zosnnce of the frontier line shall be verlos a colocar, se hara un rece- °°¤¤¤i¤¤**¤°°°· made by each government, within nocimiento preliminar de la linea six months from the exchange of fronteriza por cada Gobierno,, ratidcations of this convention. dentro de los seis meses siguientes These reconnaissances shall be al canje de ratiticaciones de la premade by parties under the control sente convencion. Estos reconoof officers of the regular army of cimientos se haran por secciones the respective countries, and shall que funcionaran bajo la direccion be effected in concert, in such man- de oiiciales del ejército regular de ner as shall be agreed upon by the los respectivos paises, y se verifieommandersof the respective caran obraudo dichas secciones de parties. The expense of each re- concierto y de la manera en que lo E*P°”“°· connoitering party shall be home convinieren los jefes de ambas. by the government in whose behalf Los gastos de cada seccion de recoit operates. nocimiento seran pagados por el gobierno en cuyo nombre funcionen. These reconnaissance parties Estas secciones de reconoci- Report, ate. shall report to their respective miento presentaran a sus respectigovernmentsilwithin eight months vos gobiernos dentro de ocho mcses from the exc ange of the ratiilca· contados desde el canje de ratifications of this convention : piones del presente tratado, uu inorme: (a) the condition of the present (a) del estado en que se hallan boundary monuments; actualmente los monumentos que marcan los limites; (D) the number of destroyed or (b) del numero de los monumendisp monuments- tos destruidos 6 dislocados; (c) the places, settied or capa- (c) de los lugares habitadoséhable of eventual settlement, where bitables en donde fuere convenienit may be advisable to set the te colocar los monumentos mas cermonuments closer together along ca entre si en la linea divisoria, de the line than at present- como lo estan ahora· (41) the character ot" the new (d) de la clase de los nuevos monuments required whether of monumentos que se requieran, ya stone or iron; and  number, sean de piedra 6 do hierro, y de su y, in each case. numero aproximado en cada caso. Anrrcnn II. Anricuno II. Pending the conclusion of the Antes de concluirse los recono- Surveying pu. preliminary reconnaissances pro- cimientos preliminares estipulados tion, M- videdinArticleI, each government en el Articulo I, cada gobieruo shall appoint a surveying party, nombrara una seccion de reconociconsistiug of an Engineer-in-chief miento compuesta de un Ingeniero two Associates, one of whom shali en J efe y dos asociados, uuo de los beaEs:cticalastron0mer,and such cuales sera astrénomo practice, y num of assistant engineers and del nfimero de in genieros auxiliares ‘ associates as it may deem proper. y auljuntos que cada uno considere