Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/1007

 980 CON VENTION—-SPAIN. J UM: 19, 1882. Anrionn II. Anrioono II. Municipsllaws. Persons desiring to secure the Las personas que deseen obtener aforesaid protection shall be la proteccion espresada deberan obliged to comply with the foimali- someterse a las formulldades reties required by the laws of the re- queridas por las leyes de los resspective countries. pectnvos paises. Aaricnn III. Anriouno III. Convention to This Convention shall take eifect Este Convenio estara en vigor Wm °*`°°*· as soon as it shall have been pro- tan pronto como se promulgue en mulgated in both countries; and ambos paises; y tendra fuerza por To remain in shall remain in force for ten years diez anos despues, y ademas hasta f¤¤‘¤¤ wl Y°°¤· thereafter, and further until the la expiracion de un aio despues de expiration of one year after either que cualquiera de las partes consubjoottotermi- of the contracting parties shall tratantes haya participado a la ¤¤*i¤¤ ,°¤ °¤° have given notice to the other of otra su deseo de que termine el Y°“‘°“ ”°“°°·°t°‘ its wish to terminate the same; mismo; teniendo libertad cada each of the contracting parties una de las partes contratautes para being at liberty to give such notice haeer esta notiticaeion a la otra al to the other at the end of said concluir dicho periodo de diez aios, pleriod of ten years or any time 6 en cualquiertiempo despues. Ratification- The ratiiications of this Conven- Las ratiticaciones de este Contion shall be exchanged at Wash- venio se cambiaran eu Washington mgtou as soon as possible within tan pronto como sea posible dentro one year from this date. de un aio a contar desde esta fecha. _ In testimony whereof therespect- En testimonio de lo cual los resive Plempotentlariee have signed pectivos Plenipotenciarios han iiithis Convention in duphcate, in the made este Convenio por duplicado English and Spamsh languages, en inglés y espanol, y puesto en el and ailixed thereto the seals of el sello de sus armas. eir arms. _ Done at Washington, the 19th Hecho en Washington el dia 19 day of June, in the year of our de J unio del aio mil ochocientos Load onstghtczvusand eight hundred ochenta ydos. an eig — o. Signatures. Fannx. T. Fnnnmennrssn. san,. . Fnnw Bunch. And whereas, the said Convention has been duly ratfiled and the ratiiications of the two Governments were exchanged in the city of Wash- Lngitcgxglegnythe nineteenth day of April, one thousand eight hundred Pmolumnoi. N ow,_ therefore, be it lmown that I,.Chcster A. Arthur, President of the United_ States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same, and every article and clause thereon may be observed und fulfilled with good faith by the United Stinteswiof America the citizens thereotl ¤ _ wereo aveherotot had s of the United States of America thnbe  u and cm ed tha Sw] Done at the city of Washington this 19th day of April, in the year of glu Lord one thousand eight hundred and eighty-three, and of [san.} saecliplxlepondenm of the United States, the one hundred and By the President: CHESTER A. ARTHUR. Fnnnx. T. Fnmmomrrsmw, Bocrdury of Stats.