Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/1006

 CONVENTION-SPAIN. JUNE 19, 1882. 979 Convention between the United States of America and the Kingdom of June 19, 1882. Spain, concerning trade-marks. (Jonclnded June 19, 1882; ratification _"j""‘ advised by the Senate July 5, 1882; ratijied by the President April 4, 1883; ratified by the King of Spain March 8, 1883; ·rati_/ications cwchanged April 19, 1883; proclaimed April 19, 1883. Br THE PRESIDENT on THE UNITED STATES on Armmcs. A PBOCLAMATION. Whereas, a Convention for securing reciprocal protection for trade- Preamble. marks and manufactured articles of their respective citizens or subjects within the dominions or territories of the other country was concluded between the United States of America and his majesty the King of Spain, and signed by their respective plenipotentiaries on the nineteenth day of June, one thousand eight hundred and eighty-two, the original of which is word for word as follows: Convention between the United Oonvenio entre los Estados Uni- _0cutmctiugpsu·- States of America and Spain con- dos de América y Espana relativo *”°°- cerning trade-marks. a marcas de fabrica. The President of the United El Presidente de los Estados States of America and His Majesty Unidos de América y S. M. el Rey the King of Spain, being desirous de Espana, animados del deseo do of securing reciprocal protection asegurar reciprocamente la protecfor the trade-marks and manufact~ cion de las marcas de comercio y ured articles of their respective de materias manufacturadas de sus citizens or subjects within the do- respectivos ciudadanos 6 subditos minions or territories of the other en los dominios 6 territories de country, have resolved toconclude ambos paises, han resuelto conafjonvention for that purpose, and clnir un Convenio con este objeto, have appointed as their Plenipo- y nombrado como sus Plenipotententiaries: the President of the ciarios: E1 Presidente dc los Es- United States, Frederick T. Fre— tados Unidos,a1 Honorable Fredelinghnysen, Esquire, Secretary of rick T. Frelinghuysen, Secretario State of the United States; and de Estado de los Estados Unidos; His Majesty the King of Spain, His y S. M. el Rey de Espana, al Exrno Excellency Don Francisco Barca, Senor Don Francisco Barca, Su His Majesty’s Envoy Extraordi- Enviado Extraordinarioylllinistro nary and Minister Plenipotentiary Plenipotenciario en los Estados in the United States; who, after Unidos, qnienes, despues de hareciprocal communication of their berse comunicado reciprocamente full powers, found in good and due sus plenos poderes, hallados en form, have agreed upon the follow- bnena y debida forma, han coning articles, to wit: venido en los articulos siguientes, a saber: Arfrrouz I. Anrfcmto I. The citizens and subjects of each Los ciudadanos y subditos de T¤‘¤d¢>·¤¤¤¤k•· of the two contracting parties shall cada una de las partes contratanenjoy, in the dominions and posses- tes disfrutaran, en los dominios y sions of the other, the same rights posesiones de la otra, de los mismos as the natives of the country in derechos que los natumles del pais everything relating to the owner- en todo lo concerniente a la proslup of trade-marks, industrial de- piedad de marcas dc fabrica 6 do signs or models, or of manufactures comercio, de dibujos 6 modelos unof any kind. dustriales 6 cle manufactures de cualquier clase.