Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/1003

 976 CONVENTION-BELGIUM-EXTRADITION. JVM; 13, ISS:. shall have been arrested for the in raison de fnitsdélictueux clams le commission of offences in the c0un· pays on elle :1 cherche} un asilv, ou try where he has sought sm asylum, lorsqu’e·lle num été 0ond;unm6¤· ele orashnllhavehevncornvicted thereof, ce chef, son extrauiition ponrm (·me his extradition may be deterred un- alitierée jusquli son :u·quim·m<·nr, til he shall have been acquitted, or on jusqu`:`n l’cxpir·ution ele: hi pvime have served the term of imprison- prononcée contre elle. ment to which he may have been sentenced. ARTICLE VII. Amrcm VII. Requisition;. Requisitions for the surrender of Les demaudes d’extrudition se fugitives from justice shall be made rout faites respectivement; par les by the respective diplomatic agents Agents diplomatiques des parties of the contracting parties, or, in uontmctantes. En cus dkxbsenree the events of the absence of these de ceux-ui. soit du pays, suit du from the country orits seat of gov- siege du Gonvernement, ces doemment, they may be made by mnmlvs pourront étre ihites pur superior consular officers. les Agents uonsnloires supérieurs. Pspern, ctc., tp if the person whose extruxlitioun Lorsquc In personne dont l’extm· °°' convicted of a crime or otience, an dannnée A raison du crime on du copy of the sentence of the court in elélit qu’elle a connmis, la eleumnde which he may have been comricted, d’extmdition sem ucoompagnéo authenticated under its seal,andat· d’une expedition authentique de testation of the official character of 1’am·ét do la cour ou du jugement the judge by the proper executive du tribunal qui a prononcé la senauthority, and of the latter by the fence, munie du sceau de cette minister or consul of the United juridiction. La signature du juge States or of Belgium, respectively, devra étre légalisée par Pagent shall accompany the requisition. compétent du pouvoir exécntif When, however, the fugitive shall dont la signature sera, 9. son tour, · have been merely charged with nttestée respectivoment par le Micrime, a duly authenticated copy nistreoule consu1desEtats·Unis on of the warrant for his arrest in the de Belgique. Quaud le fngitifsera country where the crime may have simplexnent prévenu d’un crime on been committed, and of the depo· délit, Ia réquisition devra étre acsitions upon which such warrant compagnéedhne copie antbentique may have been issued, must ac· du mandat (Parrot rendu a sa company the requisition as afore· charge dans le pays on le crime · said. aura été oounnis et des dépositions Innutvannnt, The President of the United surlesquelles ce mandata été dé- ¤*g· of in States, or the nroper executive au- cerné. Le Président des Etats· Ummtzhonty m Belgium, may then rssue Unis ou Uagent ,wmpétent du g u warrant for the apprehension of pouvoir exéeutif en Belgique peut the fugitive, in order that he may alors requérirl’arrestation du ingibe brought before the proper jmli- tif, afin d’exnmen devant Pautorité cial authority for examination. If judiciuire compétente. S’il est it should then be decided tnat, ac· décidé qu’il y a lieu a extradition, oording to the law and the evi- en présence du texte de la loi et dence, the extradition is due pur- des pieces produites, le fngitif peut snnnt to the treaty, the fugitive étre livré suivant les formes légules may be given up according to the usitées en pareil cas. forms prescribed in such cases. Anmcm VH1. _ Anrrcm VIH. Expense; The expenses of the arrest, do Les dépenses causées par l’m·· tention, and transportation of the restation., la détention et le transpersons claimed shall be paid by port des individus réclaméznseront the government in whose name the supportées par le Gouvernement ' requisition has been made. reqnérant.
 * °3°’“P'*”¥ '°‘i'“‘ maybe asked for shall have been elitiun est réclumée num été con-