Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/1002

 CONV ENTION—-BELGIUM—EXTBADITION. JUNE 13, 1882. 975 which surrendered him,which may, dans Particle 7 de la présente conif it think proper, require the pro- vention. duction of one of the documents mentioned in Article 7 of this convention. The consent of that Government Le consentement de ce Gouver- Extradition to a shall likewise be required for the nemeut sera de meme requis pour third _¤°¤¤’¤F5’§ extradition of the accused to a third permettre Yextradition de l’inculpé "°"d‘t‘°"“ °f· country; nevertheless such consent a un pays tiers. Toutefois, ce conshall not be necessary when the sentement ne. sera pas nécessaire accused shall have asked of his lorsque Pinculpé aura demandé own accord to be tried or to under- spontanément a étre jugé on a sugo his punishment, or when he bir sa peine, ou lorsqu’il n’aura pas shall not have left within the space quitté, dans le délai tixé plus haut, of time above specified the territory le territoire du pays auquel il :1. été of the country to which he has livré. been surrendered. Anrronn IV. Anrrrorn IV. . The provisions of this convention Les dispositions du présent traité Political orimos shall not be applicable to persons ne sont point applicables aux per- Md ¤i*`¤¤¤¤¤ 01- guilty of any political crime or sonnes qui se sont rendues coupa— °°P"°d· oifence or of one connected with bles de quelque crime ou délit polisuch a crime or oiience. A person tique, on connexe a un semblable who has been surrendered on ac- crime ou délit. La personne qui a count of one of the common crimes été extradée a raison de l’un des or offences mentioned in Article II., crimes ou délits communs mentionshall consequently in no case be nes a 1’Art. Il. ne peut par consé- A prosecuted and punished in the quent,en aucun cas,etre poursuivie state to which his extradition has et puuie dans l’Etat auquel Pextrabeen granted on account of a politi- dition a été accordée a raison d’un • cal crime or offence committed by crime ou délit politique commis par him previously to his extradition or elle avant Pextradition, ni a raison on account of an act connected with d’un fait connexe a un semblable such a political crime or offence, crime ou délit politique, a moins unless he has been at liberty to qu’elle n’a.it eu la liberté de quitter leave the country for one month de nouveau lepayspendantun mois after having been tried and, in case apres avoir été jugée, et, eu cas de of condemnation, for one month condamnation, apres avoir subi sa after having suffered his punish- peine ou apres avoir été graciée. — ment or having been pardoned. An attempt against the life of Ne serapasréputédélit politique, Exceptions. the head of a foreign government, ni fait connexe a nn semblable délit or against that of any member of Pattentat contre la personne du his family when such attempt com- chef d’un gouvernement étranger prises the act either of murder or ou contre celle des membres de sa assassination, or of poisoning, shall famille, lorsque cet attentat connot be considered a political offence stituera le fait soit de meurtre, soit or an act connected with such an d’assassinat, soit d’empoisonneoffence. ment. Anrronn V. Anrronn V. Neitherof the contractingparties Les parties contractantes ne se· 0w¤ ¤i’¤i¤¤¤¤ not shall be bound to deliver up its rout point obligées de se livrer leurs "° b° ""l"'°""l “l’· own citizens or subjects under the propres citoyeus on sujess en vertu stipulations of this convention. des stipulations de la présente convention. Aszrrcnn VI. Anricu: VI. — If the person whose surrender Lorsque la personne dont l’ex- Crimi¤¤i¤by tim may be claimed pursuant to the tradition est réclaméc aux termes "’“f °f °°““*’Y °f stipulations of the present treaty du present traité aura été arrétée °°y um'