Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/1001

 974 COXVENTION-BELGIULl—EXTRADI1[ON. JUNE 13, 1882 Couuterfoitiug. S. The fabrication or circulation 8. Fabrication on mise en cir of counterfeit money, either coin or culution de ihusse nionnaie, ou de paper, or of counterfeit public faux popier-monnaie on do faux bonds, coupons of the public debt, titres on coupons de lu dette pubunk notes, obligations, or in gen- blique,defuuxbilletsdebunque,de eral, anything being a title or in- fausses obligations, on, cn general, strnment of credit; the counterfeit- de tout thnx titre ou instrunu-nt dc ing of sealsland apes, imrirqssionsi credit quelconqise; tcoratretiieon de stain s ana mars o s a e ant seeanxmmprein es, uu >res cumin-- publie mdministrations, and the ques de 51Emt et des ndrniuistiiuutterance thereof. tions pu iques et mise en circu attion de pieces ainsi marquées. Embeulement 9. The embezzlement of public 9. Détoumement de deuierspuby 1>¤bb<= ¤fb¤¤¤· moneys committed within the juris· blics commis dans la juridiction de diction of either party by public Pglne ou deJéautre partie par des officers or depositaries. o 'ciers ou positaires pu i ics. Embezzlement 10. Embezzlemeut by anyperson 10. Détournement commis par by pq¤¤¤¤ kiwi ¤r or persons, hired or salaried, to the toute personne ou personnes em- “l‘“"°d· detriment of their employers, when ployées ou suluriées, uu detriment the crime is subject to punishment de ceux qui les emploient, lorsque by the laws tg:] the place where it ce? cpiiugs ezlitraiiuent tmc pegng was commit . se on es ois u ieu ou i s out t . commis. _Wi1t¤1 dutruc- 11. Wilful and unlawful destruc- 11. Obstruction ou destruction °'°¤l· •*°·· °* **1* tion or obstruction of railroads volontaire et illégale de vcies ferwhich endangers human life. reeshqui puisse mettre en danger la _ vie umanne. Reception or u- 12. Reception of articles obtained 12. Recelemeut des objets ob- . **<*l°¤ °b*Qi¤¤¢i by means of one of the crimes or tenus a l’aide d’un des crimes ou g‘c"’“¥h °’“""· odences provided for by the pres- délits prévus par la présente con- ' ent convention. - ventiou. Extradition may also be granted Ilextradition pourra aussi avoir for the attempt to commit any of lieu pour la tentative des faits enutlie crimes above enumerated when mérés ci-dessus, lorsqu’elle est pusueh attempt is punishable by the nissable d’apres la legislation des laws of both contracting parties. deux Pays contractants. · Anmcm IH. Aurrcnn III. _ Persons commit- A person surrendered under this Ifindividu extradé ne pourra etre
 * 8 T °! *;*3 convention. shall not be tried or poursuivi ni puni dans le pays au- _

M. by w¤P,'°u,“m"° punished  thehzuggy to whiigi quel Pextgadition a et? accordée, ni gllgygd 0,., is extrad on ngran, ex un pays 1ers pour uu mouth, no. nor given up to a third power for crime ou nn délit quelconque non a crime or odence, not provided for prevu par la presents convention et by the present convention and com- antérieur a Pextradition, a moins mittt1edhpreviiol¤;s§ly·tohmxtmditiond qu’ill ngalig eu. dans Pun ct Pautre une s a ave n a owe eas a i me de uitter de nouveau one month to leave the country le pays susdit (pendant un mois after having been discharged; and, apres avoir été jugé, et, en cas de if he shall have been tried and con- condamnation, apres avoir snbi demned to punishment, he shall be sa peine ou apres avoir été gracié. allowed one mouth after having Il ne pourra pas non plus etre poursuiferededhis penaltyor having been suivgyni puni duréchef d’un crime pardon. ou un délit vn ar la con- Crimes commit- He shall moreover not be tried vention, anterigur a lgxtradition, {§‘*Pt*;°"°¤*°°’•*·· or punished for any crime or of- mais antre que celui qui a motive °“ °"' fence provided for by this conven· Pextradition, sans le consentement tion committed previous to his ex- du Gouvernement qui a livré 1’extradition, other than that which tradé, et qui' pourra, s’il le juge gave rise to the extradition, with- eonvenable, exiger la production out the consent of the Government de l’un des documents mentiounés