Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/1000

 00NVENTION——BELGIUM—-—EXTRADITION. JUNE 13, 1882. 973 or convicted of any of the crimes auteurs on eompliees, du chef de and oilences specified in the follow- l`un des crimes et délits énumérés ing article, committed within the at l`article suivant, conimis dans la jurisdiction of one of the contract- juridiction de l’une des parties coning parties, shall seek an asylum, tractantes, chereheront un asile ou or be found within the territories seront trouvees dans les territoires of the other: Provided that this de l`autre partie: Toutefois, l’ex- 1'roofofcrime. shall only be done upon such evi- tradition n`aura lieu que dans le dence of criminality as, according cas ou Yexistence de Pinfraction to the laws of the place where the sera constatée de telle maniere que fugitive or person so charged shall les lois du pays on le fugitif ou la be found, would justify his or her personne poursuivie sera trouvée, apprehension and commitment for justitieraient sa detention et sa. trial if the crime had been there mise en jugement si le fait y avait committed. été commis. Anrrcnn II. "Anrrorn II. Persons shall be delivered up Seront livrés, en vertu des dis- Crimesforwbich who shall have been convicted of positions de la présente conven- °X*”di*·i°¤i¤*°b° or be charged, according to the tion, les individus poursuivis ou mad°‘ provisions of this convention, with condamnés du chef de Pun des any of the following crimes: crimes on délits suivants: - 1. Murder, comprehending the 1. Meurtre, (y compris les crimes Murder. crimes designated in the Belgian qualities dans le code penal belge penal code by the terms of parri- de parricide, assassinat, empoisoncide, assassination, poisoning and nement, et infanticide). ‘_ infanticide. d 2. The attempt to commit mur- 2. Tentative de meurtre. deetwmrwd mm'- _ er. ‘ 3. Rape, or attempt to commit 3. Viol, attentat a la pudeur }gi*P°» ¤*<>= rape. Bigamy. Abortion. commis avec violence, avortement, tim;§"‘my* “b°r' bi amie. ` 4. Arson. gr. Incendie. —A’“°“· 5. Piracy or mutiny on ship- 5. Piraterie ou rebellion A bord Piracy. board whenever the crew, or part d’un navire, lorsque Péquipazze ou M¤’¤i¤y· thereof, shall have taken posses- partie de celui-ci aura pris posses- .` sion of the vessel by fraud or by sion du navire par traude ou vioviolence against the commander. lence envers le commandant. 6. The crime of burglary, defined 6. Crime de “Burglary", consis- Burglary. to be the act of breaking and en- tant dans Paction de s’introduire tering by night into the house of nuitamment et avec eiiraction ou another with the intent to commit escalade dans Phabitation d’autrui felony; and the crime of robbery, avec uneintention criminelle; crime Robbery. defined to be the act of feloniously de “robbery", consistant dans Penand forcibly taking from the person levement force et criminel, eifectué of another money or goods by vio- sur la personne d’autrui, d’argent lence or putting him in fear; and oud’eft'ets,d’une valeurquelconque, the corresponding crimes punished a l’aide de violence ou d’intimidaby the Belgian laws under the de- tion, et les crimes correspondants soription of thefts committed in an prévus et punis par la loi belge, inhabited house by night, and by sous la qualification de vols combreaking in by climbing or forcibly,. mis dans une maison habitée, avec and thefts committed with violence les circonstances de la - nuit et de or by means of threats. Pescalade on de Peffraction, et de vols commis avec violence ou menaces. 7- The crime of forgery, by which 7. Crime de faux, comprenant Forgcrys is understood the utterance of Vémission de documents talsiiiés, fmtxed papers, and also the counter- et la contrefacon d’actes publics du feiting of public, sovereign, or gov· gouvernement on de Yantorité souernmentul acts. . veraine.