Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/820

 790 ADDITIONAL CONVENTION-ITALY. AUGUST 24, 1880. at the latest within fourteen days quattordici giorni dopo il suo riceafter its receipt, and shall transmit, vimento, e trasmettera nel mcde- How payable. at the same tune, a bill of ex- simo tempo una cambiale tratta su change, drawn on Paris, for the Parigi, per l’ importo di detto conto, amount of said account, payable to pagabile al Direttore Generale delle the Director General of Posts at Poste aRoma. Uamministrazione Rome. Ihe Postal Administration postale italiana accusera di essa of the Kingdom of Italy shall then rlcevuta all’Amm1n1straz10ne degli send tanhaclhnowlcdgiment of re- Stati Uniti. Se, per altra parte, ceipt the esta A ministration siffatto conto presenta un crcdito a ofhthehllxgted Etates. If, ton the f§1.v0reélell’ Amministrazione degli 0 er an suc account s ows a tati niti questa ne restitu`· balance in ,favor of the latter Ad- una copia, dal piu tardi entro qdat? mimstration, it will return a copy tordici giorni dopo il ricevimento di thereot and at the latest within detta copia, il Dipartimento delle fourteen days after the receipt of Poste del Regno d’ Italia trasmetsaid copy, the Post Department of tera a quello degli Stati Uniti una the éKi1nIg<l:on;_  ltagy tshlalé trans- cambiale per l’ importo relativo, m1 0 a 0 e ni e tates a tratta su New Yo k b'l -1 bill of exchange for the amount Postmaster cenelal Bdlegha gtatti th)eretof,td1rav]gn pn Npw gork, piayk lilniti. tltgmministrazione Postale aeo.eosmasr`' " ¤~,.,..»i..i... of t.,.¤..l..dS...t... ¤¤E.p§;‘.?.i“A3- ..;%E§$.t.£l123Z.“t3?°’ "‘ ““°““"° ”°°"“P “· ministration of the latter country shall tldan sendfin return, an ac— ow gmen o receipt. _ Payzufsnts pend- "5. If pending the settlement of 5. Durante l’ assestamento di un mg “° l °m°””· an account, one of the two Postal conto se una delle due Amministra- Administratnons shall ascertain, zioni Postali riconoscera di essere that it owes the other a balance debitrice verso l’ altra di una somexceeding ive thousand dollars, ma eccedente cinque mila dollari, or twenty five thousand francs, 0 venticinque mila franchi, l’ Amthe mdebted Admiuistrationshall ministrazione debitrice rimettera £§?3?.E2"Lf’°§$.?h “i.2i§°é’€f.'°f‘.“é‘1f2 .‘if§£$2ll§* P ““"3l“° ·”l¥’*’f£’“E somma 1 cui a ra, credit f th th . ‘ ‘ m£,;l;>;;¤¤ of ¤>· "{;i. lhs e}x(pen;Ies attending the Cuddlacgpesa relativa all' aoquisto · rem1ttance_of bills of exchange delle cambiali sara invariabilmente shall mvariably be borne by the a carico del Dipartimento delle im ilgepartrgent by which pay- Posts; dal quale il pagamento 6 · ovu 0. Autrrcnn 3. Anrrcono 3. $¤b¤l¤it¤fi¤¤ for For Article XIII of the Oonven- All' Artl A ,,· 1 XI . ., _ _ _ 0010 XIII della Convena;0,:&d° Wlgof QOH 111 ql1eSt10I1 the following Ar- zione d1 cui supra sara s0stii>l1il50 P mm, Uiéfh 8h1U!; BEDS3mi9d, VIZ: Articolo sequente, cioe: _ ac m1n1s ation is author- “Giascuna Amministrazionee au- 1ZOd to hx, at any time, the rate of torizzata a stabilire, in qualunque mversion of 1ts own money into epoca, il tasso di conversione della Notmmion of b *7 °f the ¤0¤}¤l¤1‘$’ Of destmation, sua propria moneta in quella del mm of conversion ut shall I10‘b1fy the other of the Paesedj destinazione mad0V1`9·¤0· · gate conversion established un- tijicare all' altra il tasso di converer IB Article, and of any change sione stabilito in forza del presente that may be made therein. Articolo e aqui variazione del mc. d ’. Anrrcrm 4. ammo Anmrcono 4. Commencement The present Additional Convey. Lg, B 6 t (]ne Addi- ”"1d"“'“°‘°“· 31011 zhgll take elfect on the first zionalgrabvria eeifelzrtdedglopimo di hggupmd ctoger one thousand eight Ottobre mille ottocento otwum ¢ an eighty, and shall con- contiuuera ad essere in vigore iino