Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/819

 ADDITIONAL GONVENTION—ITALY. Aimusm 24, 1880. 789 artment of the United States of io esem lare. P {America. For this quarterly ac- trimestrale sara fatilo iilslgs uiiomtoe count a form shall be used in exact dulo esattamente conforme al moconformity with the pattern hereto dello qui unito. annexed. deducted, from the totals of orders dai totali dei Vaglia originari dagli originating in the United States, Stati Uniti, itotali di simili vaglia the totals of such orders, the repay- il rimborso dei quali sara state ment of which shall have been au- autorizzato dal Dipartimento delle thorized by the Post Department Poste d’ Italia in ordine all’ Artiof Italy, in accordance with Article colo XII della Convenzione del 31 XII of the Convention of March Marzo e 20 Aprile 1877, e cosi pure 31st and April 20th, 1877, and also i totali di simili vaglia originari the totals of such orders of United dagli Stati Uniti che saranno stati States origin which shall have be- dichiarati perente. AIP importo recome void. To the amount remain- siduo saranno agginnti i tre quarti ing there shall be added three- dell’ uno per cento sul totale medefourths of one per cent. of that simo,atitolodicommissione dovuta amount, being the commission due al Begno d' Italia, quista l’ Articolo the Kingdom of Italy under Article 1 della presente Oonvenzione Addi- 1 of the present Additional Con- zionale. Il totale di queste due vention. The total of these two somme costdtuisee il credito del sums forms a credit for the King- Regno d’ Italia. Dall’ importo dei dom of Italy. From the amount of vaglia originari dal Regno d’ Italia · orders originating in the Kingdom sara fatta una identica deduzione, e of Italy similar deductions shall be aggiungendo al residuoi tre quarte made, and a like addition to the dell’ uno per cento si ottena il creremainder of three-fourths of one dito degli Stati Uniti. per cent. thereof, to form the United States credit. "3. Payment shall bemadein the 3. ll pagamento sara fatto nella Payment of belmoney of the country in favor of moneta del Paese in favore del °·“°”· which the account shows abalance, quale il conto presenta un credito e and, for thepurpose of ascertaining alla soopo di stabiliro siifatto cresuch balance, the smaller credit dito, il credito minore sara conver- i shall be converted into the same tito nella moneta del credito magmoney as the larger credit. If the giore. Se il conto presenta un cre- Adjustment or Moount showsabalancein favor of dito a favore del Dipartimento bm¤°‘*¤- the Post Department of the King— delle Poste del Regno d’ Italia la dom of Italy, the conversion shall conversione sara fatta al tasso me- f b6 eiiccted at the average rate of dio del cambio quotato a Nueva 6X3Q5g3E0b2Q5f;, 0X0h$mgc quoted at New York dur- York durante il trllucstre al quale sememgnt of m1_ iug the quarter, to which the ac il conto si riferisce; se mvece esso ams, count appertains; but if it shows presenta un credito mfavore degli a balance in tavor of the United Stati Uniti la converswne sara States, the conversion shall be cli fatta al corso medio del .08•II1b10, fected at the average rate of ex- quotato a Roma, durante 1l medechange quoted at Rome, during the simo pemodo. L’Amm1mstraz1one _ _ Sfimo period. The debtor Adminis- debit;-ice trasmettera entro cmquc 2-`gilggllglwéggigf twtion shall transmit, within five giorni dopo l’ espiramouo dol  gum as tf', rm 0, days after the expiration of the mesure, un prospetto dlm0SQI'3·|G1V0 °xch,,,,,g(,_ Quarter, a certiiied statement, del corso del cambio per ciascun · showing the rate of exchange for giorno d1 borsa dello stes o trieach business day of such Quar- mestre. er. _ "4. Should the uarterl account 4. Presentando il conto trnnes- Quarterly ac: Show H· balance (in favoi of the trale uu credito afaV0redolD1p21-  h°W mu Post Department of the Kingdom timento delle Poste del Bjcgno <>£aH=¤·ly,that of the United States (l’“];t2\.l1aS,qH6HgO<i)<§§,hp§`lg€=l:Fi:) S re urn a co thereof ater r1 rner· una »_ . - - due Bx5mm3U0H   \'8I‘l.Hz}3»tl.0I1, V61‘l508·Zi0I10, $*1 pla mrdl Outro Vomficatlom
 * 2. In this account there shall be 2. In tale conto saranno dedotti