Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/813

 OONVENTlON—BELGjIUM. Mmou 9, 1880. 783, by the respective consular agents, tits, la ou il existera une agencewhercvcr an agency exists. In the dans les lieux et ports ou il n’exis{ places and ports where an agency terait pas d’agenee, les autoritées does not exist, thelocal authorities, locales auront, en attendant l’aruntil the arrival of the consul in rivée du consul dans Parrondissewhose district the wreck may have ment duquel le naufrage uurait eu occurred, and who shall be imme- lieu, et qui devrait etre immediatediately informed of the occurrence, ment prévenu, a prendre toutes les ` shall take all necessary measures mesures nécessaires pour la protecforthe protection of persons and the tion des individus et la conservapreservatiou of wrecked properly tion des eftets naufragés. The local authorities shall not Les autorités locales n’auront, Local anthonotherwise interfere than ior the d’ailleurs, a intervenir que pour ties to maintain maintenance of order, the protec maintenir 1’ordre, garantir les in- °’d°*` and PI`°’°°°* tion of the interests of the salvors térets des sauveteurs, s’ils sont S°‘”¥Q’r:’b°;g’nc0 0, if these do not belong to the crews étrangers aux équipages naufra consular emeers, that have been wrecked, and to gés, et assurer Pexécution des dis- l¤¤=¤l¤¤¢b<>riti¤¤t¤ carry into eifect the arrangements positions a observer pour Pentrée “‘k° °h”*'g°· made for the entry and exportation et la sortie des marchandises sauof the merchandise saved. vées. It is understood that such mer- Il est bien entendu que ces mar- Custom-house chandise is not to be subjected to chandises ne seront tenues aaucun °h”»*S°¤· any custom-house charges, unless it droit de douane, a moins qu’elles ` be intended for consumption in the ne soient destinées a étre livrées a country where the wreck may have la consommation dans le pays ou taken place. le naufrage aurait eu lieu. The intervention of the local au- L’intervention des autorités lothorities in these diiferent cases cales dans ces différents cas n’ocshall occasion no expense of any casionnera des frais d’aucune eskind, except such as may be caused pece, hors ceux auxquels donneby the operations of salvage and raient lieu les operations du sauve the preservationof the goods saved, tage et la conservation des objets together with such as would be in- sauvées, ainsi que ceux auxquels curred under similar circumstances seraient soumis, eu pareil cas, les by vessels of the nation. navires nationaux. ARTICLE XV. Anmxonn XV. IH case of the death of any cit- En cas de déces d’un citoyen des DOM n of cm. izen of the United States in Bel- Etats-Unis en Belgique ou d’un ¤<=¤¤- gium, or of a citizen of Belgium Belge aux Etats-Unis, s’1l n’y a in the United States, without hav- aucun héritier connu on aucun exing any known heirs or testament- écuteur testamentaire mstxtué par ary executor by him appointed, the le défunt, les autor1téslocales_ccm· 00H1petent local authorities shall pétentes informeront de la eircom- row; wm,.,-,. give information of the ciroum- stance les consuls, ou agents con- nes to nenry em- Stilllcé to the consuls or consular sulaires de la nation a laquelle le °°’“· agents of the nation to which the défunt appartient, aiin qu’1l puisse d00B3S0d belongs, in order that the en étre immédiatement donué con- P L_ _ mr lwcessary information may be im- naissance aux parties mtéressées. mm3,' *°“ ”‘ ‘ . inediately forwarded to parties }Hl$6I‘€Sl0d. G011S1I1s-general, consuls, vice- Les consuls généraux, 00¤Sl1lS, f   00DSuls and consular agents shall vice-consuls et agents consulaires DQ; Emwnd cw, have the right to appear, person- auront le droit de poser person uM_ ally or by delegate, in all proceed- nellement ou par délégué, tous actes ings on behalf of the absent or en lieu et place des héritiers ou des minor heirs, or creditors, until they creanciers absents ou rmneurs are duly represented. jusqu’a ce que ceux-c1 soient dument représentés.