Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/807

 CNVENTION—BELGIUM. MARCH 9, 1880. 777 Anrrorn I. ABTIOLE L Each of the high contractin ar- Ohacune de H- u ties agrees to receive from the gtiier, tractautes cor? se1i,tuac;d1;¤e1tt?e0des ’*g(il?°¤i;§£9§i eonsuls-general, consuls, vice-con consuls generaux,consu1s vice-con "'“1·"°“°“i“» "i°°· suis, and consular agents, in all its suls et agents consulaires ile Pautre °°°S`i,IB’ °°°“]" ports, cities and places, except those dans tous ses ports villes et places aglixeegivea at an where it may not be convement to excepte dans les iocalites on il y P<>i¤i¤ Mid cities reeogmzc such officers. This reser- aurait inconvenient a admettre de ed p]“"*?“· vation, however, shall not apply to tels agents. Cette reserve toute- EX°°im°m' one of the high contracting parties fois, ne sera pas appliquéeia Pune I without alsoapplying toeveryother des Hautes Parties contractantes power. is-Zans Petro egalement a toute autre uissance. Anrrcnn II. Anrroznn Il. Theconsuls~general,cons¤11s,vice- Les consuls genéraux, consuls, Reception. consuls and consular agents of each vice-consuls et agents consulaires of the two high contracting parties de chacune des deux Hautes Purshall enjoy reciprocally, in the ties contractantes jouiront recipro- States of the other, all the privi- quement, dans les Etats de Pautre, leges, exemptions and immunities de tous les privileges, exemptions that are enjoyed by officers of the et immunites dont jouissent les same rank and quality of the most agents du meme rang et do la meme favored nation. The said officers, qualite de la nation la plus iavo- Commissions. before being admitted to the exer- risée. Les ditsagents, avant d’etro oise of their functions and the en- admis a Pexercicedcleurs fonctions joyment of the immunities thereto et de jouir des immunités qui y sont pertaining, shall present their com- attachées, devront produire une missions in the forms established commission dans la forme eiablie m their respective countries. The par les lois de leurs pays respectiis. Exeqmnum. government of each of the two high Le Gouvernoment do chacune des contracting powers shall furnish deux Hautes Parties contraetantes them the necessary exequatur free leur délivrera, sans aucun lrais, l’ex of charge, and, on the exhibition of equatur necessaire a Pexerciee de this instrument, they shall be per- leurs fonctions, et, sur Pexliihition mittcd to enjoy the rights, privi- decettepiece,ilsjouirontdesdroits, in-a_vi1i·ges, exieges and immunities granted by prerogatives etimmunites accordes °“‘i‘€l‘?“*‘~ Wd "“‘ this convention. par la présente convention. mum "°°' Anrrcrn III. Anrrorn III. Gonsuls-general, consuls, vice- Les eonsuls generaux, consuls, Arrest or impris- Gonsuls and consular agents, eiti- vice-consuls et agents consulaires, ;’;;£’;*;L’;°°P° ‘"°’ ZBHS of the State by which they are citoyensde1’Etat qui les a uommés, ’_ appointed, shall be exempt from ne pourront etre arretes prevenpreliminary arrest except in the tivement que dans le cas de crime case of offenses which the local leg- qualiiie et puni comme tel par la islation qualifies as crimes and pun- legislation locale; ils seront ex- 1Shes as such; they shall be exempt empts dn logement mihtaire, de Military and na from military billetings, from serv- tout service, tant dans Parmee re- VM ¤°*"'*°°· 1ce in the regular army or navy, in guliore de terre ou de mer, que dans the militia, orin the national guard;. la garde nationale ou eiviqne ou they shall likewise be exempt from milioe; ils seront de meme exempts Taxes, e x e rg p z GJ} direct taxes, national, State or de toutes les contributions directes ¤`£:l;l;°;r; municipal, imposed upon persons, au proht do l’Etat, des provinces Cgluiwd ,,1,;] €iiJh€>1‘ in the nature of capitation ou des communes _1mp0SéeS suf iBS owned, WX 0I' in respect to their property, personnes, soit a 'CILPG de oapitatloll uilless such taxes become due on soit du chef de leurs proprietes, a account of the possession of real es- moins qu’elles ne soient imposees a tate, or for interest on capital in- raison de la possession de biens 1m-