Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/804

 774 CONVENTION-THE NETHERLANDS. MAY 22, 1880. When the person whose extradi- In geval de persoon wiens uitletion shall have been asked, shall vering wordt aangeyraagd, ter have been convicted of the crime, zake van het misbedrijf is veroora copy of the sentence of the court deeld, zal een behoorlijk gelegain which he may have been con- liseerd afschrift worden overgelegd victed, authenticated under its seal van het vonnis van veroordeeling, and accompanied by an attestation vergezeld van eene verklaring der of the official character of the judge bevoegde autoriteit nopens het oil by the proper authority, shall be ficieel karakter van den regter die furnished. het vonnis heeit uitgesproken. If, however, the fugitive is merely In geval de opgeéischte persoon charged with crime, a duly authen— alleen beklaagd is, zal een behoorticated copy of the warrant of ar- lijk gelegaliseerd afschrift worden rest in the country where the crime overgelegd van het bevel van gewas committed, and of the deposi— vangenneming in het land waar het _ tions upon which such warrant may misdrijf is gepleegd, alsznede evenhavebeen issued, shall be produced, eens behoorlijk gelegaliseerde afauthenticated as above provided, schriften der processen-verbaal van with such other evidence or proof getuigenverhoor, op grond waaras may be deemed competent in the van het bevel van gevangenneming 0388. is uitgevaardigd, vergezeld van zoodanige andere bewij sstukken als ·- ter zake dienende kunnen worden geacht. ' If, after an examination, it shall Indien het, na onderzoek, wettig be decided, according to the law en overtuigend zal zijn gebleken, and evidence, that extradition is dat de uitlevering krachtens dit due pursuant to this convention, verdrag moet worden toegestaan, _ the fugitive shall be surrendered zal de voortvlugtige worden uitgeaccording to the forms of law pre- leverd met inachtneming der vorscribed in such cases. men, bij de wet voorgeschreven. Anmrcnn XII. Anrrxnr XII. C ommencement The present convention shall take Het tegenxvoordig verdrag zal in Md d“m*l°¤· effect on the twentieth day after its werking treden te rekenen van dw promulgation in the manner pre- 20sten dag na zijne afkondiging in. scribed by the laws of therespective de vorinen bij de wetten der beide countries. After the convention landen voorgeschreven. Te rekeshall so have gone into operation, it nen van zijne inwerkingtreding shall continue until one of the two zal het verdrag van kracht blijven parties shall give to the other six tot zes maanden nadat het door months, notice of its desire to ter- eene van beide Regeringen zal zijn mmate it. opgezegd. Ratiiications. This convention shall be ratified, Het tegenwoordig verdrag za] and the ratiiications shall be ex- worden bekrachtigd, en de bekraeh changed at Washington or the tigingen er van zullen zoo spoedig Hague as soon as possible. mogelijk te Washington of te s’ Gravenhage worden uitgewisseld. Signatures. In testimony whereof the re- Ten blijke waarvan, de wcderspective Plenipotentiaries have zijdsche Gevolmagtigden dit versigned the present convention, in drag in dubbel hebben onderteeduplicate, and have hereunto af- kend en van hun zegel voorzien. fixed their seals. _ Done at Washington, in the Eng- Gedaan te Washington, in de hsh and Dutch languages, on the Engelsche en Nederlandsche talen, twenty-second day of May in the den twee en twintigsten dag van year of our Lord eighteen hundred Mei van het jaar onzes Heeren achtand eighty. tien honderd tachtig. WILLIAM MAXWELL Evmrs. [sun.] [smh.] Wrnnmm MAXWELL Evmrs. Runonrn von Pmsmn. [sun.] [sm:..] Runorru voN Pmsrmn.