Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/803

 (]NVENTION—THE NETHERLANDS. MAY 22, 1880 77 3 until such criminal shall be set at loopen of tot dat hij van regtsverliberty in clue course of law. volging zal z1jn ontslagen of vrijgesproken. · Anrrcrn VII. ABTIIKEL VH. If a fugitive criminal claimed by Indien de persoon, wiens uitle- Two_ or more one of the parties hereto shall also vering door eene van beide con- °°‘m**¤°¤ <?°m=*¤d be claimed by one or more powers, tracteerende partiien is aange- ;,’;}_fr’;‘;;;‘°},}, lg; pursuant to treaty provisions on vraagd, door een of meer andere mn to th., BM. account of crimes committed within Staten kraohtens bestaande ver- host demand. their jurisdiction, such criminal dragen wordt opgeeischt op grond shall be delivered in preference in van misdrfiven binnen het regtsaccordance with that demand which gebied dier Staten gepleegd, zal is the earliest in date. €jne uitlevering bij voorléeur wgren toegestaan aan den taat ie het eerst de aanvraag gedaan heeft Anricrn VIH. Anrnmn VIII. Neither of the contracting par-- Geene van beidecontracteerende _ Ci*i¤¤¤=L¢>r'?b- ties shall be bound to deliver up, partijen is, krachtens het tegen- {,‘;°l3‘0E':;re3“§p °° under the stipulations of this con- woordige verdrag, verphgt tot u1t- ' vcntion, its own citizens or subjects. levering harer eigen onderdanen. Anrrcnn IX. Anrrxnr IX. The expenses of the arrest, deten- De kosten voortvloeijende uit de m£xP2¤;°¤ tion, examination and transporta- aanhouding,_de gevangenhoudmg, my by ,;,,6 gw tion of the accused shall be paid by het geregtohjk 0I1d01‘Z00k 611 l16U ernment demandthe government which has preferred vervoer der belrlaagden komen ten ing extradition. the demand for extradition. laste de Begering die de aanvraag om uitlevering heeft gedaan. Anrrcnn X Anrnrnr X. Everything found in the posses- "De op_ eu bij den tpgagstiie dagizgggzzgcsggg Sion of the fugitive criminal, at the mjdens zijne aanhouding in bes ag to- ,,0 S,,m,ud0,.0d time of his arrest, which may be genomen goederen,kd1e als ewns with criminal. material as evidence in making of overtuigingsstuk envanhet misproof of the crime, shall, so far as drijf kunnen strekken, zullenkvoo; practicable according to the laws noover de wetten of het} ge rail; or practice in the respective coun- in de wederzijdsche lan gi zu s WGS, be delivered up with his per- toelaten, te gehjk mein GU OP-_ Son at the time oi surrender. Nev- geeischte aan don 0p€1S¤h€¤d6¤ )cI;§£¤t(’fb;h;} Gftheless, the rights of third parties, Staat werden overgegeven, met ejor- gpm6d_ with fégardtoall such articles, shall biediging D0gth3»DS Vdll de I35g (gl 'be duly respected. van derden op zoodamge goe ere. Anrrcrn XI. Anrrxnr. XI. , . _ R,'t'0ns, Réquisitions for the surrender of De uitlevermgdzal Wg;g;T}d;·g:B h0W°g;i;_l 1 iilsitives from justiceshall be made gcvraagd door e Wg célmmfl b)"F»l16 respective diplomatic agents diplomatieke agelltéill `61`a,1 van of the contracting parties, In the teerende parinjen. Dtgev buimn ,S 6V0H1G of the absence of such agents wez1ghe1d dw? fwgill v53M de mw, iroin the country, or its seat 01 gov- l2iI1(lS of V€i»D dep 39- S ti d kunnen 61`Hment, requisition may be made der Regering IS gevqidg idmr do by consular officers. de aanvragen geschi en consulaire ambtenaren.