Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/759

 CONVENTION—FB.ANOE. DEOEMBER. 29, 1879. 7 29 3d. Erasures or alterationsin the 3**. Ratures ou surcharges dans _text; _ _ les inscriptions ; 4th. Omissions of stamps or of 4°. Omissions de timbres ou de signatures ; signatures; Shall be returned for correction, Seront renvoyes, pour etre corcompletion or reissue, as the case riges, completes ou remplaces suimay be, to the issuing Administra- vant les 038 a l’Administration tion through the agency of the office qui les aura emis et par Pintermeand Administration wherepayment diaire du bureau ct de l’Adminisshall have been claimed. tration du pays ou le paiement _ aura éte réclamé. These corrections shall be fur- Cette regularisation devra etre nished with the least possible de- operée dans le plus bref délai poslay. sible. . Anrrcnn 11. Anrronn 11. Money orders shall be valid dur- Les mandats seront valables pen- Orders valid ing a period of twelve months dant un délai de douze mois a par- *"'°l"° m°”*h'· after the day of their issue. tir du jour de leur emission. After the expiration of that time, Passe ce termo, l’avis uemissien Sums received the advice of an unpaid order shall afférent a un mandat non paye sera f°" ““P‘“g. °"1°" be returned to the Administration renvoyé al’Administration du pays ggspggulsgflffg ,,33 of the country of origin, and the d’origine et le montant du mandat ministration reamount of the order shall remain at sera remis a la disposition de cette ceivivg the Semethe disposal of that Administration. Administration. For the execution of this pro- En pareil cas, l’Administration vision the Postal Administration des Postes des Etats-Unis fera of the United States will cause the rectifier en consequence les écriproper entries to be made in the tures du bureau d’échange de New records of the New York Exchange York. Oiiice. Anrrern 12. - Anrronn 12. Orders may be repaid to the remit- Les mandats pourront etre rem- Repayment of ters upon the simple presentation bourses aux expéditeurs sur la sim- °*`d°“* of the order at the issuing office, but ple production du titre au bureau only after the return of the advice qui Paura delivré, mais apres la to that office, which, to that end, if rentree a ce bureau de l’avis d’emisit has been forwarded, shall be re- sion, qui sera reclamea cette nu, covered by the issuing Administra- s’il y a lieu, a l’Admin1stration du tion from the Administration of the pays de destination par l’Adm1n1s- countryofdestination. Insuchcase, tration du pays d’or1gine; auquel the Postal Administration of the cas 1’Administration des Postes United States will cause the proper des Etats-Unis fera rectifier en conentries to be made in the records of sequence les ecritures du bureau the New York Exchange Office. d’echange de New York. Anrrorn 13. Anrrcnn 13. Orders missent lost or destroyed Les mandats egares, perdus, 0u D¤p1i¤=¤·t¤9¤f¤r- may be replaced by authorizations détruits, pourront étre rexnplacés g;"(‘{c;’;’:3,;:’,f°“°“*v for payment, or by 'duplicates, to par des autorisations de paiement be furnished by the issuing Admin- ou des duplicata que dél1vreral’Adistration, but only after it shall ministration a laquelle les fonds have been ascertained by that Ad- auront été connes, mais seulement ministration, in concert with the lorsqu’il aura pu etre constate par other, should occasion require, that cette Administration de concert the original orders have not been avec l’Admmistration corresponpaid or repaid. dante, s’1l y a lieu, que les mandats n’ont été ni payes ni rembourses.