Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/753

 CONVENTION-FRANCE. Dmoiiiunnn 29, 1879. 723 mon consent, the form of the orders cord, la forme et le mode de trans- Form of orders herein mentioned, their mode of mission des mandats sus-mention transmission and the form of the nes, la forme des comptes designes accounts, described in Article 7 dans Particle sept et toutes autres hereof, and all other matters of de- mesures de detail ou d’ordre necestail or arrangement necessary to saires pour assurer Pexecution des secure the execution of the stipula- stipulations de la presente Conven- ·· tions of the present Convention. tion. lt is understood that each Ad- Il est entendu que chaque Ad- Changes in omministration shall bring to the ministration portera a la connais- 9% Of MUG Md knowledge of the other any changes sance de l’autre les modifications f;‘f,y$“°“t *° b° ”°‘ which it may make in its list of qu’elle apportera dans sa liste des6 ' offices authorized to issue and to bureaux autorisés a delivrer et a pay money orders, and that other payer les mandats, et que les autres measures of execution may be mod- mesures d’execution pourront etre ined by the two Administrations, motimées par les deux Administrawhenever they agree that a modi- tions, toutes les fois que, d’un comncation is necessary. mun accord, elles en reconnaitron la nécessite. Anrionn 10. Anricmi 10. Each of the two Administrations Chacune des deux Administra- _ Rightto suspend is empowered, under extraordinary tions pourra, dans des circonstan- {““°d°f °"d°" ’°‘ circumstances, which may be of a ces extraordinaires qui seraient de wgg B', CB ,0 be nature to warrant the measure, to nature a justiiier la mesure, sus- given, suspend temporarily the money- pendre temporairement le service i. order service between the two coun- des mandats internationaux, a contries, provided, however, that no- dition d’en donner immediatement tice of such suspension be given to avis, an besoin par le telegraphe, a the other Administration immedi- Pautre Administration. ately, and, if deemed necessary, by means of the telegraph. " Amrromc 11. Aizcrronn 11. The present Convention shall La presente Convention sera mise 0 onvont 1 on @53 Gifect on the iirst day of April, a execution a partir du l" avril §¤}i*é;0°H*°“ APH] . 1880. ’ ` It shall remain in force, from year Elle demeurera obligatoire d’an`— Duration. to year, until one year after one of nee en annee jusqu’a ce que Pune the two contracting parties shall des deux parties contractantes a1t have notined the other of its inten annonce a Pautre, mais un an_ a tion to terminate it. Pavance, son intention d’en faire cesser les eifets. _ During such nnal year, the Con- Pendant cette dermere annee la vention shall continue to be fully Convention contmuera d’avo1r sa and entirely executed, without pre- pleine et entiere execution, sans judice of the adjustment and pay- prejudice de la l1qu1dation_et_du ment of the accounts, after the ex- solde des comptes apresl’exp1ration Dlration of the term in question. du dit terme. Anrronn 12. Aitcrronrz 12. The ratincations of the present Les ratifications de la préscnto RM16cm0H5- Convention shall be exchanged Convention seront echangees avant PF10F to the nrst day of March, 1880. le 1*** mars 1880. _ _ _ In witness whereof the respective En for de quoi les l’lémpotent1- Plenipotentiaries have signed the aires respectifs ont signe la prepresent Convention and have af- sente Convention et y ont appose fixed thereto their seals. leurs cachets.