Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/750

 720 oonvnnrron-rnanon. necmmme 29, rsvo. December 29, 1879. Convention for the mclwmge of postal money-orders between the United "*"‘*"*~ States and France, concluded at Washington December 29, 1879. Convention. Convention for the exchange of Convention pour Péchange des postal money orders between the mandats de poste entre les Etats United States and France. Unis et la France. Contractingpau The undersigned, David M. Key, Les soussignés, David M. Key, LM- Postmaster General of the United Postmaster-General des Etats-Unis States of America, in virtue of the d’Amerique, agissant en vertu des powers vested in him by law, and pouvoirs qu’il tient de la loi, et Maxime Outrey, Commander of the Maxime Outrey, Commandeur de National Order of the Legion of l’Ordrc National de la Legion Honor, Envoy Extraordinary and d’Honneur, Envoyé extraordinaire Minister Plenipotentiary from et Ministre Plenipotentiaire de France to the United States of France aux Etats-Unis d’Amérique, America, &c., &c., in the name of &c., &c., agissant an nom do son his Government, and by virtue of Gouvernement, et en vertu des the powers which he has formally pleins pouvoirs qu’il a formellement presented to this effect, have présentés a cet effet, ont conclu la agreed upon the following conven- Convention suivante. tion: Awrrcnn 1. Anrrorn 1. Scope. The transmission of sums of Des envois de fonds pourront _ money may be made by mail from etre faits, par la voie de la poste, France and Algeria to the United tant de la France et de l’Algérie States of North America and from pour les Etats-Unis de l’Améri que theUnited States of North America du Nord que des Etats·Unis de to France and Algeria. 1’Amérique du Nord pour la France et l’Algérie. M°“°7’°‘d°”· Such transmission is to be ef- Ces envois s’effectuer0nt au H10- fected by means of money orders yen de mandats tirés par des budrawn bypost officesinonecountry reaux de poste de l’un des deux _ upon post offices in the other. pays sur des bureaux de poste de Pautre a s. Limit. The amount of each order shall Auculh hnandat ne pourra excéder not exceed two hundred and fifty la somme de deux cent cinquante francs, or fifty dollars. francs, ou de cinquante dollars. The two Administrations, how~ Toutefois, les deux Administraever, may, by common agreement, tions pourront, d’un commun ewincrease this maximum to nve hun- cord, clever ce maximum a cinq dxresd francs, or one hundred dol- cents francs ou cent dollars. r. dT¤1—¥{)¤fo1‘ of of-  of the two contracting Est réscrvé a chacun des dBi1X 1;::, Y °¤d°”‘°· countries reserves the right to de- pays cont;-actants le droit de dé- ‘ clare transferable,·withjn its terri- clarer transmissible par voie d’entory, by means of endorsement, the dossement, sur· son territoire, la ownership of orders originating in propriété des mandats de poste the other. provenant de l’autre pays. Aarronm 2. Am-rom 2. F°° F" lm Paid A fee, to be fixed by the Postal Il sera er u our ch ue envoic by r°mM°r° Administration of the country of de fonds gfegtug on VCIE de l’€1—f’¤i· ` orrgm, shall be collected from the cle précédent, une taxe qui sera