Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/719

 CONVENTION—GERMAN EMPIRE. ocromn; 9, ism. 689 ment shall iirst have been received, Absender geschehen als bis die by the country of issue, from the Postverwaltung, in deren Gebiet country where such order is pay- die Einzahlung geschehen war von able, and the amounts of the re- der Postverwaltung, wo die Post- , paid orders shall be duly credited anweisung zahibar war, hicrzu die to the former country, in the next Ermachtigung erhalten hat. Die quarterly account. It is the prov- an den Absender zuriickgezahlten ince of each Postal Administration Betrage werden der auszuhlenden to determine the manner in which Postverwaltung in der nachsten repayment to the remitter is to be vierteljahrlichen Abrechnung gut made. geschrieben. Es ist Sachc jeder Postverwaltung, zu bestimmen, in welcher Weise die Zuriickzahlung an den Absender geschehen soll. ARTICLE 14. 1 ARTIKEL 14. 1. Each Postal Administration 1. Die beiden Postvcrwaltungen C<>¤¤Pl¤i¤*& hereby agrees to consider com- sind dariiber einverstanden, don plaints respecting international Nachtragen wegen internationaler postal orders, and to dispose of Postanweisungen Folge zu gebon them in accordance with its regu- und dieselben nach Massgabe der . lations, provided they are accom- in jedem Lande bestehenden Bcpanied by a statement from the stimmungen zu erledigen, vorauspayee, that the amount of the gesetzt, dass die Nachfrageschreimoney order has not been paid to ben von einer Erklarung des him. Empfangers begleitet sind, dass der - Betrag der Postanweisung nicht an ihn zur Auszahlung gelangt sei. 2. A complaint from a remitter 2. Nachfragen der Absendcr may, in like manner, be entertained, konnen in gleich er Weise cntgegenin case he furnishes satisfactory genommen werden, wenn der Abevidence that he has made due sender glaubwiirdig naehweist, eiiort, without success, to obtain dass er sich in gehoriger Weise, information from the payee respect- jedoch erfolglos, bemuht habe, being the payment of an amount ziiglich derAuszahlung einos durch transmitted through the interna- das internationale Postanweisungstional money—order system. Verfahren iibermittelten Betrages N aohricht vom Empfan ger zu erlangen. ARTICLE 15. Aucrixmr. 15. 1- The resent Convention shall 1. Das gegenwartige lleberein- Cf“lf‘§"*""} *° bake effecl:) on the first day of April, kommen soll am 1. April 1880 in §gg5_°H°°t Aw] l’ 1880- OD and after that (lay {GDB K1'3lil{]i]P€i]BH. AI1LlIl(ll'19»Cl1 (lll0S21R 1871, convention 00I1VGI1tion concluded on the 22d of Tage soll das unterm 22. Juli 1671. July, 1871, between the Postal Ad- zwischen der deutschen )Re1chS- ’ ‘ ·‘ ‘ ministration of the German Empire Postverwaltung und. der l ostverand the Postal Administration of waltung der Vereimgten Staaten the United States of America, shall von Amerika abgeschlossene Ueterminate and become void. bereinkommen seine lnndschatt erreichen und ungiiltig werden. _ _ __ _ 2· _The period of time during 2. Das gegenwartige Uebe1‘em— Mm*°’·‘*“’”· which this Convention may be rati~ kommen soll nicht spater als am 1. ged shall not extend beyond the Januar, 1880, ratidciert werden. rst da of Januar 1880. , · _ - - ved, 3- ESX3h of the cbriitracting par- 3. Jederdervertragschhessentlen mR;f{};;`;,;i;°Yc0,,_ HBS reserves the right to abrogate Theilebehalt sich das Recht v0r,d16- vgnigigu upon this Convention twelve months af- ses Uebereinkommen 8»l1fZl1ll6b€Uy tmsclivc m<>¤¤l¤¤ xxr--44