Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/718

 688 CONVENTION—GERMAN EMPIRE. OGTOBER 9, 1879, Article 11 of this convention, the Uebereinkommens zu leistenden German Post Omoo Department Abschlagszahlungen wird sich die will make use of a form correspond- deutsche Reichs-Postverwaltung ing to the model “E", and the Post des Formulars "E", und die Postver- Oftice Department of the United waltung der Vereinigten Staaten States will use one like the model des Formulars “F" bedienen. “F". Both of these forms are Beide Formulare sind hier beigehereto annexed. fiigt. Anwror.11 13. Anrrxnr. 13. Unpaid and void 1. Orders which cannot for any 1. Diejenigen Postanweisungen, orders- cause be paid to the person, for welche aus irgend einem Grunde whom they are intended, shall be- dem Empfanger nicht ausgezahlt come void, according to the regula- werden kdnnen, sollen nach Masstions established in the country of gabc der in dem Bestimmungsdestination, and the sums received lande geltenden Vorschriften als untherefor shall remain at the dis- bestellbar angesehen werden, und f Amoumtsbpaid posal of the Postal Administration die eingezahlten Betrage sollen zur °Y $*}***0 0 ° at of the country of origin, so that Verfiigung der Postverwaltung des they may be repaid to the persons Aufgabe-Postgebiets verbleiben, th., uma g interested, or otherwise disposed sei es zur Riickzahlung an die Abof, according to the rules estab- sender, oder sei es zur anderweiien lished by the laws or regulationsof Vertiigung, je nach den in jedem der each country. The Postal Admin- beiden Lander bestehenden Geseistration of Germ any will therefore tzen oder sonstigen Bestimmun gen. ` place, in the quarterly account, to Die deutsche Reichs-Postverwal the credit of the Postal Adminis- tung wird daher, in die vierteltration of the United States, all jahrliche Abrechnung als Formoney orders, which are entered in derungdcrVercinigten Staaten alle the lists received from the United diejenigen Postanweisungen auf- States, artid which become voicé by nehmen, welche vermittelst der reason 0 nonpayment in er- von den Vereinigten Staaten abgepgfgtgmgsogupé maiinly. HA de;$1ailel_mstt}atement of pangten Verzeichnisse in Deutsghsuc o ers s a ermore e an eingegangen und wegen er Lggglgy °X°1"‘"'g° transmitted to the Post Office Dc- nicht erfolgten Auszahlung dapartment of the United States by selbst unbestellbar geworden sind. the German Exchange Office at the Die deutsche Auswechselungsclose of each month. On the other Postanstalt wird ausserdem am hand, the Postal Administration of Schlusse jedes Monats ein besonthe United States shall, at the close deres Verzeichniss solcher Postanof each month, promptly transmit weisungen an die Postverwaltung to the German Exchange Office, der Vereinigten Staaten absenden. for entry in the quarterly account, Andererseits wird die Postverwala detailed statement of all similar tung der Vereinigten Staaten am unpaid orders, which were origi- Schlusse eines jeden Monats der nally certined in the lists from the deutschen Auswechse1ungs·Postlatter office, and which under this anstalt zum Zwecke der Eintra- Article have become void. gun g in die vierteljahrliche Abrechnung ein besonderes Verzeichniss aller derjenigen, in gleioher Weise, unausbezahlt gebliebenen Postanweisungen piincktlich iibersenden, welche urspriinglich in den von der letztgenannten Auswechselungs- Postanstalt aufgestellten Verzeichnissen eingetragen und nach Massgaberdieses Artikels unbe tellbar ewo en sind. R°P‘*‘Ym°“"· ?·_R6P¤•ym6Iit,_ Whether of an g 2. Die Ruckzahlung, sei es auf original, or duphcate order, must Grund einer Postanweisung selbst, not be made to the remitter until sei es auf Grund eines Doppels deran authorization for such repay- selben, darf nicht friiher an den