Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/717

 CONVENTION-GERMAN EMPIRE. Ooronnn 9, 1879. 687 at Berlin. The Postal  iibersenden, welcher auf den Betrag tion of the German Empire shall der betreffenden Abrechnung lauthen send an acknowledgment of tet und an die General Postkasse receipt to the Postal Administra- in lierlinzahibarist. Die Deutsche tion of the United States. If, on Reichs-Pcstverwaltung wird alsthe other hand, the quarterly ac- dann der Postverwaltung der count shows a balance in favor of Vereinigten Staaten ein Empfangsthe United States Postal Adminis Anerkenntniss zustellen. Wenn, tration, the latter will returnacopy, auf der anderen Seite, die Abrechafter due examination and verinca- nung ein Guthaben zu Gunsten der tion. At the latest, within fourteen Postverwaltung der Vereinigten days after the receipt of such copy, Staaten ergiebt, so wird dieselbe, the Post Office Department of the nach ordnungsmassiger Priifung German Empire shall transmit to und Feststellung der Abrechnung, that of the United States a bill of eineAusfertigung derselbenzuriickexchange for the amount thereof, senden. Spatestensinncrhalbvier- . drawn on New York, payable to zehn Tage nach dem Empfang the Postmaster - General of the dieser Ausfertigung wird die Deut- United States. The Postal Admin- sche Reicl1s—Postverwa1tung der istration of the latter country shall Postverwaltung der Vereinigten then send, in return, an acknowl- Staaten einen auf den Betrag der edgment of receipt. Abrechnung lautenden Wechsel auf New York, zahlhar an den General-Postmeister der Vereinigten Staaten, iibersenden. Die Postverwaltun g der Vereinigten Staaten sendet alsdann eine Empfangs bescheinigung zuriick. 4. If, pending the settlement of 4, Wenn eine der beiden Ver- _ Payments p<>nd~ an account, one of the two Postal waltungen vor Feststellung einer m° ”°“l°m°”*’- Administrations Shell eeeefteiil Abrechnung sich iiberzeugt, dass that it owes the other a balance sie der anderen Verwaltung ein exeeeding five thousand d0UH·1‘S, 017 Guthaben von mehr als funftausend twenty-one thousand marks, the Dollars oder von mehr als ein und indebted Administration shall zwanzig Tausend Mark schuldet, promptly remit the approximate so soll die als Schuldnerin sich amountof such balance to the credit ergebende Verwaltung den annaof the other. hernden Betrag dieses G-uthabens ohne Verzug der anderen Verwaltung iiberweisen. f it, 5- The expenses attending the 5. Die aus der Uebersendung der tagcglt <> mm remittance ofbills of exchange shall Wechsel entstehenden Kosten invariably be borne by the Post sollen stets von deigenigen Post- Oilice Department, by which the verwaltung getragen werden, payment is to be made. welche Zahlung zu leisten hat. t 6- If a bill of exchange in pay- 6. Wcnn der Wechsel nur Bezlalr Wnétggesmcegso uument of the balance resulting from lung des aus emer_v1erte1;ah:·;l1n a quarterly account, is not trans AbIBGhl1uDgl;10fYUhT6DdG§l.1 nbamitted within the period above bens mcht innerhalb _ es o ein; " stipulated, the amount of such bal- festgesetzten Zeitraums iibergan ence is chargeable with interest, wird, so ist der Betrag Alieiges from the day after the expiration of Guthabens vom Tage nac b_ .u saidperiod untiltheday of thetrans- des gedachten Zeitraumsi isvzugi miSSi0I1 of the bill of exchange. Tage der Uebersendunig es Zssen This interest is to be computed at sels zu verzmsen. ie iimf the Tate of five per cent per annum, werden nach dem Setzebgn h ct and is to be placed to the debit of Prozent auf das Jahr all ec nin the dilatory Administration in the 1(iind defh S;l;1¥£gI€0§;{$ic§%;gAb er nac s ‘ ‘ next quarterly e<>e<>¤¤t· mchnung in Schuld gesteUt· Aacrrcnn 12. AKTIKEL 12, Form up ,,,,,1 Ul makin a ments on account, Zu den nach den Bestimmungen ,,1,.,, in pursuandepofy the provisions of des Artikels 11 des gegenwartigen