Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/714

 684 CONVENTION-GERMAN EMPIRE. Ocrornn 9, 1879. money orders issued in Germany, Postanstalt in New York die in shall follow the pattern “B”, here- Deutschland ausgestellten Postanto annexed. weisungen iibersendet, sollen der Anlage “B " entsprechen. Lists or orders- 3. The lists, by means of which 3. Die Verzeichnisse, mittels de- F¢>¤¤ "0"· the Exchange Office of New York ren die Auswechselungs-Posts.;;. - transmits to the Exchange Udice stalt in New York der Ausweehseof Cologne the money ordersissued lungs-Poslganstalt in 06111 die in in the United States, shall be in den Veremigten Staaten ausgeconformity with the model “C", stellten Postanweisimgen iibersenhereto annexed. det, sollen dem Muster der Anlage " C ” entsprechen. Contents oflists. 4. The lists despatched from each 4a Die von jeder der beiden Aus- Oiiice of Exchange, as well as the wechselun gs- Postanstalten abgeentries therein, shall be numbered sandten Verzeichnisse, sowohl als consecutively, commencing with die darin enthaltenen Eintragun- No. 1 at the beginning of each year. gen, sollen fortlaufend numerirt After the close of the quarter end- werden und zwar vom Anfange ing June  of each year, supple- jedes Jahres ab mit No. 1 beginmentary lists may be sent by either nend. Nach dem Schlusso jedes Oflice of Exchange, if occasion re- mit dem 30. Juni ablaufenden Vierquires, containing an entry of ev- teljahrs konnen von beiden Ausery order issued during,that quar- wechselungs-Postanstalten, soweit ter, which has not been previously erforderlich, Erganzungslisten abcertiiied, but the amount of such gefertigt werden, in welche solche lists shall form a separate item in aus dem bezeiclmeten Vierteljahre the account for the next quarter. herriihrende Postanweisungen, deren Ueberweisung noch nicht stattgeilmden hat, einzutragen sind, jedocl/1_soH_d1er1i;3etrag(d,er ldlerartigen erzeic se 1.1 er rec - nung iiber das nachste Vierteljahr besonders in Ansatz gebrach werden. 5. Before making up any list, the 5. Vor Ausstellung eines Ver- Oiiice of Exchange shall ascertain zeichnisses haben die Auswechwhether the money orders, received selungs-Postanstalten sich Gewissfor transmission, have been nlled heit dariiber zu verschaffen. dass up in accordance with the regula- die zur Absendung vorliegenden tions made in pursuance of this Postanweisungen nach Massgabe Convention and, especially, wheth- der in diesem Uebereinkommen geer the conversion from one curren- troffenen Bestimmungen ausgefillt cy into the other has been correct sind, und ins besondere, dass die ly effected. Umwandlung aus der einen rung in die andere richtig. bewir t ist. t0]%‘;P;;;*;*:01f,1g$ 6. Single lists shall be sent, in 6. Die Verzeichnisse werden VOD York each case, from Cologne, but those der Auswechselungs- Postanstalt from New York shall be in dupli· in Ooln in einfacher Ausferiigung, cate. v gil der Auswechselungs · Postans t in New York in doppe ter Ausferti n auf estellt werden. IMS to be fvr- 7. Should it happen, at the time 7. Solglterg bei dem Abgange ‘ are no money orders to be certified zur Ueberweisungz vorliegen, so for payment, a list must neverthe— wird nichtsdestoweniger ein Verless be sent in that mail. But in zeichniss abgesandt werden. In such event, the despatching Ex- solchem Falle wird indess die abchange Ofhce will write across the sendende Auswechselimgs-Postan 11st the words: “No money orders? stalt in dem Verzeiohnissdie Worte niederschreiben: “No money orers.
 * ‘;°,‘;‘;dm{;* B31S,? “° of despatchin g any mail, that there einer Post keine Postanweisuugeu