Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/713

 00NVENTION—GERMAN·EMPIRE. Ooronnn 9, 1879. 683 3, The money order must con- 3. Die Postanweisung muss aus- Name of payee, mh], in addition to the surname of ser dem Zunamen des Empfangers ¤*1d*°¤¤»&¤· the payee and his exact address, und dessen vollstandiger Addressé his given name, or at least, the in seinen Vornamen oder wenigstens ~ itials of his given name or names, die Anfangsbuchstaben seines oder unless the payee be a firm, in which seiner Vornamen enthalten, wofern case, the ordinary designation of nicht die Empfangerin eine Firma the firm will suffice. The place of ist, in welchem Falle die gewohndestination must be accurately liche Bezeichnung der Firma gestated, so as to prevent any uncer· niigt. Der Bestimmungsort muss tainty in regard to it. On money so genau bezeichnet sein, dass ein orders issued in favor of residents Zweifel in dieser Beziehung nicht of United States the name of the entstehen kann. Bei Postanweistate and, if possible, of the county sungen an Bewohner der Vereinigof the payee’s residence must be ten Staaten muss der Name des stated in the address. Staats und, wenn moglioh, auch des Kreises, in welchem der Wohnort des Empfangers liegt, in der Aufsohrift angegeben sein. 4. The coupon of the money or- 4. Der Abschnitt der Postan- Coupon oforder der must contain the name and the weisung muss den N amen und die address of the remitter, and the Adresse des Absenders enthalten; amount to be paid, as well as the auf dem Abschnitt kann der ausdate of its issue may be noted zuzahlende Betrag und der Tag der thereon. Any other memoranda Einzahlung angegeben werden. are prohibited. Weitere Bemerkungen sind auf dem Abschnitt nicht zulassig. Amuonn 6. ARTIKEL 6. The amounts of money orders, Die in der Wahrung des Aus- _1iraction¤ proexpressed in the currency of the zahlungsgebietsausgestelltenPost- ***”*“"’· country of payment, must not con- anweisungen diirfen Bruchtheile tain fractions of a pfennig or of a eines Pfennigs oder eines Cents cent. nicht enthalten. Anrrcnn 7. Anrrmn 7. The Postal Money-Order Service Der Postanweisungsverkehr zwi- Offices of exbébween the two countries, shall be schen den beiderseitigcn Landern °1’”"g°· effected by the agency of two Of- soll durch zwei Auswechselungs- EGGS ofExchange. On the part of Postanstalten vermittelt werden. co1ogneaudNew Germany the Omee of Exchange Zu solehem Auswechselungs-Post Y<>rkshall be Cologne, and on the part anstalten werden von _ Seiten of the United States of America, Deutschlands Coin, von Seiten der New York. Vereinigten Staaten New York bestimmt. Anrronn 8. Ancrmtm. 8. 1. Each Office of Exchange shall 1. Jede der beiden_Auswcchse- Lasts eregdgrsgo Selld, by every mail, to the corre- lungs-Postanstalten W1I‘dI1'11U Jedef g30T;;?;?. *° Y Spondlllg Exchange Ofiiee, a certi- Post der anderen ArusWe0bSell11lgS· fied List of the money orders issued Postanstalt em gehorig vollzogenes in its own country, since the last pre- Verzeichniss der in dem eigenen Gevious transmission, for payment in hiet seit der zuletzterfolgten Absenthe other. dung eines Verze1chn1sses_ausgestellten, zur Auszahlung in dem anderen Gebiett bestimmten Postanweisungen  ersen en._ _ 2- The lists, by means of which 2. Die Verzeichnisse, mittels de- FoI;;;“§,‘g,Q*d°'”" the Exchange Omce of Cologne ren die Auswechselungs-Postan transmits to that of New York, the— stalt in Coin der Auswechselungs-