Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/708

 678 CONVENTION.-FRANCE—CLAIMS. J ANUABY 15, 1880, Aerxcm X. Ancricnn X. Record and min- The Commissioners shall keep an Les Commissaires devront tenir ut e s of proceed- accurate record and correct minutes un proves-verbal exact et conserver mss- or notes of all their proceedings, des minutes on notes correctes et with the dates thereof; and the datées de tous leur travaux; lcs Governments of the United States gouvernements des Etats-Unis et and of France may each appoint de France pourront ehacun nom- Secretaries, apo. and employ a Secretary versed in mer et employer un Secrétaire versé the language of both countries, and dans le langage des deux pays et the Commissioners may appoint any les Commissaires pourront nommer other necessary officer or officers to tels autres employes qu’ils jugeront assist them in the transaction of the nécessaire pour les aider dans l’exbusiness which may come before pédition des aifaires qui viendront . them. devant eux. Compensation of Each government shall pay its 0W11 Chaqlle g0l1Ve1'I16mGI1t paycta SBS th<>C<>¤¤¤·i¤¤i¤¤¤¤¤, Commissioner, Secretary and Agent propres Commissaires, Secretaire et &°·# me °“h°" °X` or Counsel and atthe same or equiv- agent ou conseil et la compensation penses to be borne 7 . . 7 A equally hy the bw., alent rates of compensation, as near qui leur sera allouée devra etre égale governments. as may be, for like officers on the one ou équivalente autant que possible side as on the othe1·. All other ex- des deux cotés pour les fonctionpenses, including the compensation naires de meme rang. Toutes les of the third Commissioner, which autre dépenses, y compris l’allolatter shall be equal or equivalent cation du troisieme Commissaire, to that of the other Commissioners, qui sera égale ou équivalente a celle shall be defrayed by the two Gov- des deux autres, seront supportées ernments in equal moieties. par les deux gouvernements en parts égales. nxllensesofcom- The whole expenses of the Com- Les dépenses générales de la g§;"“;g“ bl") $2,3; mission, including contingent ex- Commission, y compris les dépenses _ll,g;,l,,l0Q7 ,,0, Bx_ penses, shall be defrayed by arata- éventuelles, seront couvertes par cecding 5 per oem;. ble deduction on the amount of the une deduction proportionnelle sur le of ¤¤¤¤¤ owmdw- sums awarded by the Commission- montant des sommes allouées par ers, provided always that such de- les Commissaires; il est entendu duction shall not exceed the rate of toutefois que cette retenue ne devra five per centum on the sums so pas excéder cinq pour cent des awarded. If the whole expenses sommes accordées. Si les dépenses shall exceed this rate, then the ex- générales excédaient cetaux, le surcess of expense shall be defrayed plus serait supporté conjointement jointly by the two Governments in et en parts égales par les deux gouequal moieties. vernements. Ancrronn XI. ARTICLE XI. Proceedings a The High Contracting Parties Les Hautes Parties contractantes mul °°"*’1°m°¤’°· agree to consider the result of the sont convenues de considérer le Fé- proceedmgs of the Commission pro- sultat des travaux de la Commisvided by this Convention as a full, sion instituée par cette Convention perfect and iinal settlement of any comme un reglement complet, parand every claim upon either Gov- fait et déiinitif de toutes et de chaernment, within the description and cune des réclamations contre Pune _ true meaning of Articles I. and II.; d’elles, conformément aux termes Clolmo not pro- and that every such claim whether et a la vraie signineation des Arti- “"““*d· b‘“""*d· or not the same may have been pre- cles I. et II., de telle sorte que t011m sented to the notice of, made, pre- réclamation de cette nature, qu7elle ferred, or laid beiore the said Com- ait ou non été portée a la connaismission, shall, from and after the sauce-des Commissaires,qu’elle leur conclusion of the proceedings of the ait ou non été présentée ou soumise, said Commission, be considered and devra, a dater de la nn des travanx treated as finally settled, concluded de ladite Commission, etre tenue et and barred. considérée comme dénnitivement réglée, décidée et éteinte.