Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/706

 676 CONVENTION.—FBANCE-CLAIMS. JANUARY 15, 1880. shallti te d decide said sion. Ils devront examiner et juger claimsuiiiozughi ordtr and in such lesdites reclamations en tel ordre manner us they may think proper, et de telle faeon qu’1ls_]ugeront conbut upon such evidence or_informa· venable, mais seulement sur les tion only as shall be furnished by preuves et informations fourmes _ or on behalf of the respective Gov- par les] gouvernemleints respectifs ‘ t t - ernments. They shall be bound to ou en eur nom. s seront tenus mghrtglbdnjdl ?1<?<=§— receive and consider all written do recevoir et de prendre en cou. ‘b t to em or on exp r - h;h,aE0<ifm:li§e1 respective (govern- sentés par les gouvernements rements in support oi, or in answer spectifs ou en leur nom, a Pappui Hearing of one to, any claim, and to hear, if re- de ou en reponse at toute reclama. P°£S°“ °“ °"·°]%“;g‘f quired, one person on each side tion, et d’entendre, s’ils en sont re. gM,‘;;,'m65,°,°};l,f,nn{ whom it shall be competent for quis, une personne de chaque cete sel or agent. each GOVOI'I1IIl0Ill) to IIHIIIB 2:8 IDS ijlldlllfbiliglfglll zuignh Counsel or Agent to presen an e roi e 1 ur support claims on its behalf, on conseil ou agent pounprésenter et each and every separate claim. soutenir les reclamations en leur Gnvnnnmnnn S Each Government shall furnish at nom dans chaque aifaire prise sepaboumi to furnish the request of the Commissioners, rément. Chacun des deux gou- PEPCYS OP ¥*><1¤°¤* or of any two of them, the papers vernements devra fourmr a la rc- °*` C°““m“*”°”°’“‘ in its possession which may be 1m- quete des Commissaires ou de deux portant to the just determination d’entre eux les pieces en sa possesof any of the claims laid before the sion qui peuvent etre importantes Commission. ppm la jtnste deItteg·m(§n$t;on<1§’eiéog11t1e _ rcamaionpo e e n - mission. imicievi. Anmonn VI. Arvrronn VI. (Ioucurring deci- The concurring decisions of the Les decisions unanimes des Com- m‘°“",“°’i °° bg them, shall be conclusive and final. seront concluantes et deiimtives. 2,;;; ;;si,;°_,n?,1;,, Said decisions shall in every case Lesdjtes decisions devront, dans in cvlary case. be givenuponeachindividualclaim, chaque affaire, etre rendues par in writing. stating, in the event of écrit, separément sur chaque recla- Awnmn a pecuniary award being made, the mation et tixer, dans le cas ou une amount or equivalent value of the indemnite pecuniaire serait accorsiiiii l" g°¥’t—‘i°i“ °f """t.U“"’°d di ‘€ ’3§““i¥ §£l..E;§§’Z}f3£ s or o ance, as e case va en e ce _ ~ may be- and in the event of inter- naie d’or des Etats-Unis ou_ de ost being allowed on such award, France, suivant le cas; et, S1 le Ti¤°°*`P¤·Y¤¤°¤*P· the rate thereof and the period for jugement allouait des i11térétS,_l0 which it is to be computed shall be taux et la periode pour laquelle 11s hxed, which period shall not ex- devront etre comptes seront egale- _ _ tend beyond the close of the Com- ment determines, cette période ne ,D<><¤¤1°¤¤ ’¤° be mission; and said decision shall be pouvant s’étendre au dela do lH· Q}§2°dC2g,n€§f;f2;Q Signed by the Commissioners con- durée de la Commission; l§sd1toS nn,_ curring therein. decisions devront etre sign es PM les Commissaires qui y auront concouru. M*¤i¢=i¤ VH- Anrronn VII. Anrronn VII. _ Hi8h,C°¤*¤‘°»<>**· The High Contracting Parties Les Hautes Parties cont1‘2wl5¤»11· E} B§‘:‘§f,,‘f“§;§Q hereby engage to consider the de- tes yengagent par le present acts nndgqnqnct to th., cision of the Commissioners, or of a considerer la decision des Gomdecisions without any two of them, as absolutely final missaires, ou de deux d’eutre eux, d°1¤·Y· and conclusive upon each claim de- comme absolument déHHll51V6_ Ft cided upon by them, and  give concluante dam chaquo 3·ii¤·l¥6 full effect to such decisions without reglee par eux, et a donner plem
 * I;§g;§d*° b° °°“‘ documents or egtatetrnents) which sidégggogjrtpgisulnsledncggnggiitspOg,
 * 1) $9*1% of two C°m· Commissioners, or of any two of missaires ou de deux d’entre_eux