Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/700

 670 OONSULAB OONVENTION—NETHERLAN])S. MAY 23, 1878. Ancrrcrn XIII. Anmrxnr. XIII. _ Freighters and Except in the case of agreement Wanneer het tegendeel niet tus- ¤1¤¤m¤- to the contrary, between the own- schen de reeders, bevrachters em ers, freighters and msurers, all assuradeurs bedongen 1S, zullen alle damages suffered at sea by the ves- avarijen op zee ondergaan door de sels of the two countries, whether schepen_ van beide landen, hetzij they put into port voluntarily, or deze vr1jw1111g, hetzij daartoe door are forced so to do by stress of noodweder gedwongemeene haven weather, shall be adjusted by binnen loopen, door de Oonsuls-Ge the Consuls-General, V10G—GOD suls- neraal Vice-Consuls-Generaal, Con- General, Consuls, Vice-Consuls and suls, Vice-Consuls en Oonsulaire- Constidar-Agents of the respective Agegten der wigderzijdsche landen _ _ coun es. wor en gerege. S}¤bJ<=s=*¤ <>f*·h¤d Ir, however, any inhabitants of Indien evenwel inwoners van het ’;"Q;;,;§;§T°S“°d the country, or subjects or citizens land of onderdanen of burgers · of a tlnrd nation shall be interested eener derde natie bij gezegde in suc damages and if the parties avarijen zullen betrokken zi'n en cannot agree, redourse may be had indien de partijen het niet] eens to the competent local authorities. kunnen worden, kan de zaak bij de bevoegde plaatselijke overheid worden aanhangig gemaakt. Anrrcm XIV. ARTIKEL XIV. S“1”€°· All necessary measures con- Alle noodzakelijke maatregelen neoted with the salvage oi vessels ter zake der redding van schepen sf the) United izages which shall der Vegeenggdie Stagen, dis opl ds ave een wrec e on e coasts usten er er an enz en e - of the Netherlands, with their car- ben schipbrcuk gclcden, met hunne goes and all that appertains to lading en alles wat tot zoodanig such vessel shall be taken by schip behoort,zullen genomen worthe Oonsuls-éreneral, Vice-Gonsuls der; door de Gonsuls-Generaal, Vice- General, Consuls,`Vice-Consuls and (lonsuls-Generaal, Gonsuls, Vice- Consular-Agents of the United Oonsuls en Gonsulaire-Agenten der States, and reciprocally, the Con- Vereenigde Staten en wederkeerig suls-General,V1ce—Consu1s—G»eneral, zullen de Consuls-Generaal, Vice- Se‘3‘£“E‘ge3T§“e‘E°2EL“Se;t.“L.iS.§’.i‘g €33Zt3`€°t°r““.he£§7§"“é%eXF§L · n ons - g shall take such necessary measures N ederlanden, zoodanige noodzakein thecase of the wreck of vessels lijke maatregelen nemen in geval of their country on the coasts of the van schipbreuk van schepen van United States. hun land op de kusten der Veree- . · nigde Staten. mg‘l,f)“I}r°'2‘;;*€*;j;j bghe local iaulghoritsss shiall ppt Detnsschenkomstderp1aatS<$[l1i.lk0 t 1, f 1 _ o erwise in er ere an or e overheid zal slechts plaats he OH ms 0 M vm maintenance of order, the protec- om de ordetebewa.1-en,de b612·I1g6u ?l°t.2§3t°J3£t§F§e€)e'i}‘$l.2“£¥§$?; SEEL°3i§€’§£€§€§£°£`3%°3e“€§£§§? 2Ei°$V?3Z§eE~§§ttlE°§.‘?$g£%e2§ Em -36* g“""i"°“ “*‘°"“"a 3% . - m ui voer en aa made for the entry and exportation voorschriftdhlgdieg mgeetvbetrekking of the merchandise saved. tot den in- en uitvoer der gereddc k ed kt i'n. Gggsglggegyggegf _ In the absence ereee untilthe ee- °§i§IZ$€E§?gh§i§E€°€$i“ae iiimet {O?] gxfhorjtigsto Iggal caf the C0nsuls5General,Vice- der Consuls-Generaal, Vice-U0I1· a e c argc. DSU S- Guera 011s s- u]g-G V` -U · Consuls and Cdnsular—ggentsmi%t suis efgddgdlagggggnmnlgl hldt shall be the dutyof the local author- de pligt zijn der plaatselijke over- 1t1es to take all necessary measures heid alle noodzakelijke maatregelen for the preservation of the persons te nemen ter besoherming der per-