Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/696

 666 OONSULAR CONVENTlON—NETHERLANDS. MAY 23, 1875; ABTICLE`VII.‘. AHTIKEL VII. Inability of the In the event of inabilityto act, ab- In geval van verhindering, af- 0¤¤¤¤l¤-G¤¤¤Ml’¤<> sence or decease of Consuls-General, wezigheml of oyerhj den derOcnSu1S- “°Xb mm or d6_ Vice-Gcnsuls-General, Consuls, Generaal, Vice-Consuls-Genepaai, cms; of provided Vice-Gonsuls, Consular-Agents, Oonsuls, Vice-(lonsuls en Ccnsufor. their_Oonsular-Pupils andOonsular- laire-Agenten, zullen hunne Leer- Olcrks, Ohancellors or Secretaries, ling-Consuls en Consiilairelilerken, whose official character may have Kanseliers of Secretarissen, nadat previously been made known to hun omcieel karakter vooraf ter the Department of State at Wash- kennis zal zijn gebragt van het ington, or to the Minister of Foreign Ministerie van Staat te Washing- Affairs at the Hague, shall be per- ton of van den Minister van Buimitted to take charge ad interim of tenlandsche Zaken te ’s Gravenhage the business of the Consulate, and toegelaten worden om ad interim de while thus acting, and so far as zaken van het Consulaat waar to may be competent according to nemen en zullen zij, gedurende die ` Article III., if foreign citizens not waarneming en voor zooverre hunne engaged in commerce, shall enjoy hoedanigheid van niet handeldrijall the rights, privileges and immu- vende vreemdelingen overeenkomnities granted to the incumbents. stig artikel III. het toelaat, alle regten, voorregten en vrijdommen genieten, die aan de titularissen zijn toegestaan. ARTICLE VIII. ABTIKEL VIII. Mime ”*PP°i“t‘ Consuls-General and Oonsuls De Oonsuls-Generaal en Oonsuls m°““‘ may with the approval of their mogen, met toestemming hunner respective governments, appoint, wederzijdsche Regeringen, Vice- Vice-Consuls-General,Vice-Consuls Consuls-Generaal, Vice-Consuls en and Consular-Agents in the cities, consulaire agenten benoemen in de ports and places within their con- steden, havens en plaatsen gelegen sular district. They may appoint inliun consulair ressort. Zij mogen as such, without distinction, citi- als zoodanig benoemen, zonder onzens of the United States, subjects derscheid, burgers der Vereenigde of the Netherlands, or citizens or Staten, Nederlandsche onderdanen, subjects of other countries. The of onderdanen of burgers van anpersons so appointed shall be fur- dere landen. De aldus benoemde nished withacommission, and shall personen moeten voorzien worden enjoy the privileges, rights and van eene commissie, en zullen het immunitiesprovidedfor in this Con- genot hebben van de voorregten, vention in favor of consular offi- regten, en vrijdommen in deze cers, subject to provisions and limi- overeenkomst aan consulaire ambtations as specified in Article III., tenaren verleend, behoudens de and in other articles hereof. , voorzieningen en beperkingen omschreven in art. III., en in andere artikelen dier overeenkomst. Anrronn IX. ARTIKEL IX. Diplomatic pro- The Consuls·General, Vice-Con- De Gonsuls-Generaal, Vice-Con- °"°dm¥°S· SHIS-General,Cousuls,Vice-Consuls suls-Generaal, Consuls, Vice-COI1· and Consular-Agents of the two suls en consulaire agenten van de high contracting parties, shall twee Hooge contracterendc Parhave the right to address the au- tijen zullen het regthebben zich tot thorities of the respectivecountries, de overheid der wederzijdsche national or local, judicial or execu Staten, lands- of plaatselijke, rogt1ve, within the extent of their terlijke of uitvoerende, binnen de respective consular districts, for uitgestrektheid van humie respecthe purpose of complaining of any tieve consulaire ressorten te wen-