Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/695

 GONSULAR GONVEN'l1ION—NETHEB»LANDS. MAY 23, 1878. ($65 prescribed in § I, to give his testi- die den consulairen ambtenaar op mony. de wijze voorgeschreven in § 1 zal uitnoodigen om getuigenis af te leggen. It shall be the duty of said con- Het zal de pligt zijn van bedoel- 0m,,,,, ,;,,,,,,,,1 I sular officer to comply with this den consulairen ambtenaar om zen- with request. py request, without any delay which der eenig te vermijden uitstel aan can be avoided. deze uitnoodiging te voldoen. Nothing in the foregoing part of Niets in het vorenstaande gethis article, however, shall be con- deelte van dit artikel zal uitgelegd strned to conflict with the provis worden in strijd met de bepalingen *“Fi°]" .“°* ”° ions of the sixth article of the van artikel V1. van de “Amend- gQ§1:;°;,,r`:§g}0u:,‘} amendments to the constitution of ments " op de constitutie der Ver- amenclments mine the United States, or with like pro- eenigde Staten of met gelijke bepa- 0<¤9¤tit¤¤i¤>u<»t't1¤¤ visions in the constitutions of the hngen in de constitutien der ver- U“‘“°“S““°°“· several States, whereby the right is schillende Staten, waarbij het regt secured to persons charged with verzekerd is aan van misdrijf becrimes, to obtain wiimesses in their schuldigde personen om getuigen Favor, and to be confronted with ten hunnen gunste te verkrijgen, the witnesses against them. en geconfronteerd te worden met de getuigen tegen hen. ‘ Anmronn V. Amman V. Consuls-General, Vice-Oonsuls De Gonsuls-Generaal, Vice-Com General, Consuls, Vice-Gonsuls and suls-Generaal, Consuls, Vice-Com Consular-Agents may place above suls en Oonsulaire-Agenten zullen the outer door of their offices, or boven de buitendeur hunner kanseresidences, the arms of their na- larij of aanhun woonhuis het wapen Omce. tion, together with a proper inscrip- hunner natie mogen plaatsen, met Sigue. tion indicative of their omee. They een toepasselijk opschrift ter aanmay also display the Bag of their duiding van hun ambt. Zij zullen msg, country over their offices, or dwell- ook de vlag van hun land boven ings, and may hoist their ilag upon hunne kanselarij of hun woonhuis any vessel employed by them in mogen uitsteken enhunvlagmogen port in the discharge of their duty. hijschen op ieder vaartuig dat door hen in de uitoefening van hun ambt in de haven gebruikt wordt. Anrronn VI. Ancrrxnr. VI. The consular archives shall be De consulaire archieven zullen Qonsu 1 ar an at all times inviolable, and the ten allen tijde onschendbaar znn, <=1¤¤v;=¤;_*<> B9 mi- 10cal authorities shall under no en de plaatseliike overheid zal, *3,;;* “’"’ “ """"’· pretext, examine or seize thepapers oncler geenerlei voorwendsel, inbelonging thereto. zage nemen van of beslag leggen op stukkcn die daartoe behooren. Vvhgn 3 GODS11i2i].` OHTOBI is GH-  0?I1SH13rL1` 3•IHbbOl28s$l»l` f (El;$:`ll?,;  ga Gd in business the a ers re- han e ij o een eroep moe- Q >¤ <»1>; { ¤ ‘=¤-I laéllg to the Consulatg) ghall be fent,moeten de stukken betrekklllg   b"""""”"‘ i"' kept in a separate enclosure and hebbende tot het Consulaat beapart from the papers pertaining to waard worden op eene afzonderhjke his business. plaats en afgescheiden van de stukken tot den handel of het beroep behoorende. T}10 Offices and dwellings of De kanselsmj en woonplaats van d old} c e sot :;,2 <¤0DSu]ar officers shall in no event consulaire ambtenareu H10§I1 1H 11;*0*:1 ;‘€‘;;‘,um‘ be used as places of asylum. geen geval gebrmkt worden als vrijplaatsen.