Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/794

 CONVENTION—UNIVERSAL POSTAL UNION. JUNE 1, 1878. 769 qui la conceine, soit effectué par tions, so far as it is concerned, be Pentremisc des administrations cen- ciiected through the intermediary tralcs, ou par Pintermédiaire d’un of the Central Administrations, or bureau spécialement désigné. of an office specially designated. XXVHI. XXVIII. Répartition des frais du Bureau Division of the Expenses of the Inferinternational. national Bureau. 1. Les irais commnns du Bureau 1. The ordinary expenses of the International international ne doivent pas dé- International Bureau must not ex- B“”°”“ “XP°”S°¤· passer, par année, la somme de ceed the sum of 100,000 francs an- 100,000 francs, non compris les frais nually, not including the special spéciaux auxquels donne lieu la expenses to which the meeting of a reunion d’un congres ou d’une con- Congress or of a Conference may ference. give rise. 2. L’Administration des Postes 2. The Administration of the suisses surveille les dépenses du Bu- Swiss Post Office superintends the reau international, fait les avances expenses of the International Bunécessaires et établit le compte an- reau, makes the necessary advances, nucl, qui est communiqué a toutes and prepares the annual account, les autres administrations. which is communicated to all the _ other Administrations. 3. Pour la répartition des frais, 3. For the division of the exlcs pays de l’Union sont divisés en penses, the coimtries of the Union sept classes, contribuant chacune aaredivided into seven classes, each dans la proportion d’un certain contributing in the proportion of a nombre d’unités, savoi1·: certain number of units, viz: 1*** classe - - 25 unites. 1st class - - 25 units. 26 ll _ _20 2,,,1 L4 _ _20 44 3c 44 _ _ 15 3rd 44 _ 15 44 4° “ - - 10 4th “ - 10 “ 5e N _ _ 5  U _ 5 (L 54 44 __ 3 51,1, 44 _ 3 44 7c 44 __ 1 7th4c _ _ 144 4. Ccs coeiiicients sont multiplies 4. These coefiicients are multipar le nombre des pays de chaque plied by the number of countries of classe, et la somme des produits each class, and the total of the aiusi obtenus fournit le nombre products thus obtained furnishes d’unités par lequel la dépense to- the number of units by which the tale doit etre divisée. Le quotient total expense is to be divided. donne le montant de l’unité de dé— The quotient gives the amount of pense. the unit of expense. 5. Les pays de l’Union sont 5. The countries of the Union are classes aiusi qu’il suit, en vue de classified as follows, in view of the la répartition des frais: division of the expenses: _ 1** classe: Allemagne, Autriche- 1st class: Germany, Austria- Hongrie, Etats-Unis d’Amérique, Hungary,  States of Amer- France, Inde britannique, ensemble ica, France, British Ind1a,_the whole des autres colonies brltanniques of the other British colonies except moins le Canada, Grande-Bretagne, Canada, Great Britain, Italy, Rus- Italie, Russie, Turquie; sia, Turkey. _ 2° classe: Espagne; 2d class: Spain. _ 3** classe: Belgique, Brésil, Ca- 3d class: Belgium, Brazil, Can- Imda, Egypte, J apon, Pays-Bas, ada,  Japan, Netherlands, Roumanie, Suede, colonies ou pro- Roumama, weden, Spamsh colovinces espagnoles d’outre mer, co- nies or provinces beyond sea, lonies francaises, Indes orientales French colomes, Netherland East uéerlandaises ; Indies. 4° classe: Danemark, Norvége, 4th class: Denmark, Norway, xx-49