Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/791

 766 OONVENTION—UNIV'ERSAL POSTAL UNION. JUNE 1, 1878. 01><=¤ m¤il¤,¤¤¤- tableau E. Dans le cas do l’omis- is not prepared. In case of the Pirrégularité est egalement signalée, the irregularity is equally reported, au moyen d’un bulletin de vérifica- by means of a bulletin of vcriiication, au bureau en fante, et doit tion, to the office in iault, and must etre reparée immédiatement par ce lie immediately repaired by the dernier. atter. XXIV. XXIV. Dépéches closes. Closed Mails. Closed mails. 1. Lescorrespondances échangées 1. The correspondence exchanged en dépeches closes, entre deux in closed mails between two offices oinces de l’Union ou entre un office of the Union, or between an offico de l’Union et un office étranger a of the Union and an officc ioreign ]’Union, a travers le territoire ou to the Union, across the territory, au moyen des services d’un ou de or by means of the services of one plusieurs autres offices, font l’objet or more other offices, forms the obd’un relevé conformc au modele F ject of a statement similar to model amiexé au present Reglcment, et F annexed to the present Regular qui est établi d’apres les disposi- tions, and which is prepared accordtions suivantes: ing to the following stipulations: 2. Enee qui concernelesdépéches 2. As regards the mails from one d’un pays de 1’Union pourun autre country of the Union to a11other pays de 1’Union,1e bureau d’échange country of the Union, the dispatchexpéditeur inscrit, ala feuille d’avis ing office of exchange enters in pour le btu·eau d’échange destjna- the letter-bill for the officc of extaire de 1a dépeche,1e poids net des change receiving the mail, the net lettres et des cartes postales et weight of the letters and postcelui des autres objets, sans dis- cards, and of the other articles, tinction de l'origine ni de la desti· without distinction ol' the origin or nation des correspondances. Ces destination of the correspondence. indications sont véritlées par le These entries are verilied by the bureau destinataire, lequel dresse, receiving office, which prepares, at a la tln de la période de statistique, the end of the period for taking the le relevé mentionné ci-dessus, en statistics, the statement above autant d’expéditions qu’il y a mentioned, in as many copies as d’offices interessés y compris celui there are offices interested, includdu lieu de depart. ing the oihee of the place of dispatch. 3. Dans les quatre jours qui 3. In the four days which follow suivent la cloture des operations de the close of the statistical operastatistique, les relevés F sont tions, the statements F are transtransmis,parles bureaux d’échange mitted by the offices of exchange qui les ont établis, aux bureaux which have prepared them to the d’écl1ange de Poffice debiteur pour offices of exchange of the Adminisetre revetus de leur accepta- tration indebted, in order to be tion. Ceux-ci, apres avoir accepté accepted by them. The latter, ces relevés, les transmettent at after having accepted these state- Padministration centrale dont iis ments, transmit them to the Cenrelevent, chargée de les repartir tral Administration to which they entre les offices intéressés. arelsqbordlinate, which is charged wit e istri nting them amon the offices interested. g 4. En ce qui concerne les 4. As regards the closed mails dépeches closes echangées entre un exchanged between a country of pays de l’Union et un pays étranger the Union and a country foreign to . a l’Union, par Pintermédiaire d’un the Union, by the intermediary ot' ou de plusieurs offices de l’Union, one or several offices of the Union, le transport s’en etiectue, dans les their conveyanceis effected in both deux sens, ala charge dudit pays directions at the charge of the said de l’Union, et les bureaux d’échange Union country, and the omees of
 * i”“"d· sion non justiliée de ce tableau, unexplained omission of this table,