Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/788

 CONVENTION-UNIVERSAL POSTAL UNION. Jmm 1, 1878. 763 prévues ci-dessus restent exigibles templated above remain to be de- Reforwaraing du destinataire, alors meme que, frayed by the addressees, even if, °°"¥°¤P°¤d°¤°°» par suite de réexpéditions succes- owingto successive reforwardings, °°“°m“°d‘ sives, les envois reviennent dans le the articles should return to the pays d’origine. country of origin. ` 3. Les obj ets de toute nature mal 3. Articles of every kind missent dirigés sont, sans aucun delai, réex- are, without delay, reforwarried by pediés par la voie la plus prompte the most rapid route to their destisur leur destination. nation. XXI. XXI. Rebnts. Undelioered Correspondence. 1. Les correspondances de toute 1. The correspondence of every Return of undenamre qui sont tombées en rebut, kind which is not delivered, £rom_liV°’°d°°”°¤P°¤d· pour quelque cause que ce soit, whatever cause, must be returned °“°°‘ doivent etre’ renvoyées, aussitot immediately after the expiration of apres les délais de conservation the period for keeping it required voulus par les reglements du pays by the laws of the countr·y of destidestinataire, par Pintermédiaire des nation, through the intermediary of burcaux d’échange respcctifs et en the respective offices of exchange, une liasse spéciale étiquetée: Re- and in a special bundle labeled buts. “Rebate". 2. Toutefois, les correspondences 2. Nevertheless undelivered regrecommandées, tombees en rebut, istered correspondence is returned sont renvoyées au bureau d’echange to the exchange office of the country du pays d’or·igine et comme s’il of origin as if it were registered s’agissait de correspondances re- correspondence addressed to that coxnmandées a destination de ce country, except that as regards the pays, sauf qu’en regard de Pinscrip- descriptive entry in Table No. I. of tion nominative au tableau n° I. de the letter bill, or in the separate list, la feuille d’avis ou sur la liste de- the word “Rebnts” is entered in the tachee la mention Rebnts est con- colrunn of observations by the resignéc dans la colonne d’observa- tur·ning office. tions par le bureau réexpéditeur. · 3. 1’ar exception, deux offices 3. As an exception, two correcorrespondants peuvent, d’un com- spending offices may, by minimal mun accord adopter un autremode agreement, adopt a different mode de renvoi de rebuts, ainsi que se of returning imdelivered corredispenser de se renvoyer récipro- spondence, and may also dispense quement certains imprimés consi- with the reciprocal return of certain dérés comme dénués de valeur. printed matter considered to he without value. V XXII. XXII. Statisiique des fmis de transit. Statistics of Transit Expenses. 1. Les statistiques aeifcctuer une 1. The statistics to be taken once '1‘r¤¤¤if¤¢¤ti¤f»i¢¤- fois tous les deux ans, en execution every two years in execution of des articles 4 et 12 de la Con- Artic1es4and12 of the Convention, vention, pour le décompte, tant des for the settlement as well of the exnais de transit dans l’Union que penses of transit within the Union des taxes aiierentes autransport en as of the charges relating to the dehors des limites de l’Union, sont conveyance beyond the limits of the établies d’apres les dispositions des Union, are established according to articles suivants, pendant toute la the provisions of the following durée du mois de mai ou du mois de Articles, during the entire month of, novembre alternativement, de ma- May or of November alternately, in niere que la premiere statistique such a manner that the nrst statisaura lieu en novembre 1879, la tics shall take place in November,