Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/786

 CONVENTION-UNIVERSAL POSTAL UNION. Jmm 1, 1878. 761 du lieu d’origine et de la date place of origin, and of the date of Printed matter, d’envoi ; dispatch. °<>¤*i¤¤¤d· 2** A la dedicace ou a Phommage 2d. To a dedication or mark of de Pauteur; respect offered by the author. 3** Aux traits ou signes simple- 3d. To the iigures or signs merely ment destinés a marquer les pas- intended to mark the passages of a sages d’un texte, pour appcler Pat- text, in order to call attention to tention; them. 40 Aux prix ajoutes s1u· les cotes 4th. To the prices added upon the · ou prix eo1u·ants de bo1u·se ou de quotations or prices current of exmarches;. change or markets. 5° Entin, aux annotations ou cor- 5th. Lastly, to annotations or corrections faites sur les épreuves d’im- rections made upon proofs of print- ` primerie ou de composition musi- ing or musical compositions, and cale et se rapportant au texte ou a relating to the text or to the execula confection de Pouvrage. tion of the work. . 4. Les imprimes doivent etre, Printed matter must be either soit places sous bande, sur rouleau, placed under band, upon a roller, entre des cartons, dans un étm between boards, in a case open at ouvert d’un cote ou aux deux ex- one side or at both ends, or in an tremites, ou dans une enveloppe non unclosed envelope, or simply folded fermée, soit simplement plies de in such a manner as not to conceal maniere a ne pas dissimuler la na- the nature of the packet, or, lastly, ture de l’envoi, soit enfin entourés tied by a string easy to nnfasten. d’une ncelle facile a denouer. 5. Les cartes-adresses et tous im- 5. Address cards, and all printed primes presentant la forme et la matterpresenting the form and conconsistance d’1me carte non pliee sistency of an unfolded card, may peuvent etre expediés sans bande, be forwarded without band, envelenveloppe, lien ou pli. ope, fastening, or fold. _ XVIII. XVIII. Echanttllom. Samples. 1. Les échantillons de marchan- 1. Samples of merehandize are Samples of merdises no sont admis a beneiicier de admitted to the advantage of the re- °h*”‘d‘“- la moderation de port qui leur est duction of postage which is granted attribuee par Particle 5 de la. Gon- to them by Article 5 of the Convenvention que sous les conditions sui- tion only under the following convantes: _ diiions: 2. Ils doivent etre places dans 2. They must be placed in bags, des sacs, des boites ou des enve- boxes, or removable envelopes, in loppes mobiles, de maniere a- per- such a manner as to admit of easy mettre une facile verification. inspection. · 3. Ils ne peuvent avoir aucune 3. They must not have any salavaleur marchande, ni porter aucune ble value, nor bear any manuscript ecriture a la main que le nom ou la other than the name or profession \ raison sociale de Penvoyeur, l’a- of the sender, the address of the addresse du destinataire, une marque dressee, a manufactru·er’s or trade de fabrique ou de marchand, des mark, numbers, and prices. numeros d’ordre et des prix. XIX. XIX: Objets groeqoés. Articles grouped together. Il est permis de reunir dans un It is permitted to inclose in the mG¤`°¤Pmg ’““*·‘ meme envoi des echantillons de same packet samples of merchan- '· marchandises, des imprimes et des disc, printed matter and commerpapiers d’a1iaires, mais sous reserve cial papers, but subject to the foldes conditions suivantes: lowing conditions: