Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/783

 758 CONVENTION—UNIVERSAL POSTAL UNION. JUNE 1, 1878. Makingupmuils, ment et cachetee a la cire ou au and sealed with wax, or by means °°“*i”“°‘*· moyen d’un cachetenpapiergomme, of a gummed paper label bearing avec Pempreinte du cachet du bu- an impression of the seal of the reau. Elle est munic d’une suscrip- office. The mail is furnished with tion impriniee portant, en petits car a printed address bearing, in small racteres, le nom dn bureau expedi— characters, the name of the disteur et, en caracteres plus torts, patching office, and 111 larger charle nom du bureau destinataire: acters the name of the office of des- "de . . . pour. . . ." tination: “From 5, .. ” "For . .. 3. Si le volume de la dépeche le 3. If the size of the mail requires eomporte, elle est renfermee dans it, it is inclosed in a bag properly un sac convenablement ferme, closed, sealed, and labeled. cachcte et etiquete. 4. Les sacs doivent etre renvoyes 4. The bags must be returned vides au bureau expéditeur par le empty to the dispatching office by prochain courrier sa-uf autre ar- the next mail, subject to other arrangement entre les offices corre- rangcment between the correspondspondants. ing offices. XIII. XIII. Vérijication des dépéchcs. Vm·i_/icatéon of the Mails. Ycrification of 1. Le bureau d’echange qui 1. The office of exchange which '“‘“]’- recoit une depeche constate, en receivesamail ascertains, in the tirst premier lieu, si les inscriptions sur place, if the entries upon the letterla feuille d’avis et, le cas échéant, bill and—the case occurri11g—upon sur la liste des objets recommandes, the list of registered articles, are sont exactes. correct. 2. Lorsqu’il reconnait des erreurs 2. When it detects errors or omisou des omissions, il opere imme- sions, it immediately makes the necdiatement les rectifications neces- essary corrections on the letter-bills saires sur les feuilles ou listes, en or lists, taking care to strike out ayant soin de biiier d’un trait de the erroneous entries with a pen, in plume les indications erronées, de such a manner as to let the original maniere a laisser reconnaitre les entries be seen. inscriptions primitives. 3. (Jes rectitications s’el1‘ectuent 3. These corrections are made by par le concours de deux agents. A the conc1n·rence of two officers. moins d’une erreur evidente, elles Except in the case of an obvious prevalent sur la. declaration origi- error, they are accepted in preternale. ence to the original statement. 4. Un bulletin de verification, 4. A bulletin of verification, in conforme au modele B annexe au conformity with model B annexed present Reglement, est mssé par le to the present Regulations, is prebureau destinataire, et envoyé sans pared by the receiving office and ¢lélai,sous recommandation d’oftice, sent without delay, under official au bureau expéditeur. registration, to. the dispatching oftice. 5. Oelnici, apres examen, le 5. The latter, after examination, renvoie avec ses observations, s’il returns it with any observations to y a hen. which it may give rise. A6. Inn cas de manque d’u11e de- 6. In case of the failure ofamail, pcche, d’un objet reconnnandé, de of a registered article, of the letter- ]3·I€lllll0(1,2lVlS0ll(l0l21,llSt€ spéciale, bill, or of the special list the cirle fait est constaté iinmédiatement cimistance is immediately authendans la forme voulue, par deux tieated, in the manner agreed upon, agents du bureau d’echan ge desti- by two officers of the receiving exnataire, et porte a la eonnaissanee change office, and reported to the du bureaudechange expediteur, au dispatching exchange office by mo; en du bulletin de verification. means of a bulletin of verification.