Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/779

 754 CONVENTION—UNIVERSAL POSTAL UNION. JUNE 1, 1878. Convention, il peut etre ajouté einq graph of Article 12 of the Concentimes par port simple de lettres vention, there may be added live et deux centimes par port simple centimes per single rate of letters d’autres objets. and two ccntiines per single rate of other articles. Additionalmres. 2. Par application de Particle 2. In application of Article _12 12 de la Convention, il est percu, of the Convention, there is levied en sus des taxes etrangeres indi- in addition to the ioreign rates quées au tableau C: indicated in table C: 1° Par Poffice de l’Union expédi- 1st. By the office of the Union teur· de correspondences alfranchies iorwarding prepaid correspondence pour Pétranger, les prix d’aifran- for countries outside the Union, the chissement respectiveinent applica- rates of prepayment respectively bles aux correspondences de meme applicable to correspondence of the nature pour lc pays de sortie de same nat1u·e for the country of l’Union; egress irom the Union; 2** Par Poffice de l’Union destina- 2nd. By the office of the Union taire de correspondences non aiiran- to which is addressed unpaid or chies ou partiellement affranchies partially paid correspondence of d’origine étrangere, savoir: toreign origin, as follows: a. Pour les lettres, la taxe appli- et. For letters, the rate applicable cable aux lettres non aiiranchies to the unpaid letters coming from provenant du pays de l’Union qui the country of the Union which sert ddntermédiaire; serves as the intermediary; b. Pour les autres obiets, une b. For other articles, a charge taxe égale au prix d’aiiranchisse- equal to the prepaid rate on similar ment des objets similaires qui sont articles which are addressed irom adressés du pays de l’Union des- the Union country of destination to tinatair·e dans le pays de l’Union the Union country serving as the servant d’intermediaire. intermediary. VI. VI. Application des timbres. Applwaiion of Stamps. Markingstamps. 1. Les correspondences origi- 1. Correspondence originatingin naires des pays de l’Union sont trap- countries of the Union is impressed pées d’un timbre indiquant le lieu with a stamp indicating the place d’origine et la. date du depot ala of origin and the date of posting. poste. 2. Les correspondences origi- 2. Correspondence originating in naires des pays étrangers a l’Union countries toreign to the Union is sont trappées par Poflice de l’Union impressed, by the office of the Union qui les a recueillies, d’un timbre which has received it, with a stamp indiquant le point et la date d’cn· indicating the point and date of trée dans le service de cet office. entrance into the service of that ofnce. 3. Les correspondances non af- 3. Unpaid or insufficiently preiranchies ou insufhsamment adran- paid correspondence is, in addition, chies sont, en outre, frappées du impressed with the stamp T (tax to timbre T (taxe at payer) dont Pap- be paid), the application of which plication incombe a. Poftiee du pays devolves upon the office of the d’origine, slil s’agit de correspon- country of origin in cases of corredances originaires de l’Union, et a spondence originatingin the Union, l’office du pays d’entrée, s’il s’agit and upon the office of the country de correspondences originaires des of entry in cases of correspondence pays étrangers a l’Union. originating in countries ioreign to - the Union. 4. Les obiets rccommandés doi- 4. Registered articles must bear VCI1b porter la marque spéciale (éti- the special mark (label or stamp) quette ou timbre) adoptée pour les adopted for articles of a like nature envois de Pespece par le pays d’ori- by the country of origin. gine.