Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/778

 OONVENTION—UNIVERSAL POSTAL UNION. JUNE 1, 1878. 753 25 10 5 ‘ 25 10 5 1Currency equiv. Pays' continues. centimes. eentimes. C°umn€°‘ centimes. oentimes. eutimes. al (mts, contmuad Portugal et co-, Portugal and ` l01I16S pOI‘tll- POI‘b\1g'l16S0 gaises . 50 rcis 20 rcis  10 reis. colonies ... 50 reis .i.. 20 reis  10 reis. Buss1e . 7 kopeks.. 3kopeks.. 2`kopeks. Russia . 'lkopecks. 3kopecks. 2kopecks. berbie . 50 paras .. 20 paras .. 10 paras. Servia . 50 paras .. 20 paras .. 10 paras. Suede .. 20 ore . 10 ore . 5 ore. Sweden  20 nre . 10 ore . 5 ere. Turquie ... 50 paras .. 20 paras .. 10 paras. Turkey  50 paras .. 20 paras .. 10 paras. Mexique ... Gcentavos. Eicentavos. 2ceutavos. Mexico  Gcentavos. Zecntavos. 2centavos. Perou .. 5eentavos. Zecntavos. lcentavo. Peru. .. ficentavos. 2centavos. lcentavo, Salvador ... 5centavos 2centavos 1 centavo Salvador ... 5centavos 2centavos 1 centavo depeso. do peso. de peso. de peso. de peso. de peso. 2. En cas de changement du sys- 2. In case of change in the mon- Ch¤»ug<¤<>fm¤ncy— teme monetaire dans l’un des pays etary system in one of the above- l"*"5’ “YS*‘*'“· susmentionnés, Padniinistration de named countries, the Administrace pays doit s’entendre avec l’Ad- tion of thatcountrymusthavean unministration des Postes suisses pour derstanding with the Swiss Postal modifier les equivalents ci-dessus; Administration in order to modify il appartient a cette derniere ad- the above equivalents: it devolves ministration de faire notifier la upon the latter Administration to modihcation a tous les autres offices give notice of this modification to de l’Union par Pintermediaire du all the other offices of the Union Bureau international. through the intermediary of the International Bureau. 3. Toute administration a la fa- 3. Any Administration has the M<>=¤’6i<>¤ of culte de recourir, si elle le juge right to have recourse, if it deems it "“1“°S· necessaire, at 1’entente prevue au necessary, to the understanding paragraphe precedent en cas de provided for in the preceding paramodification impoitante dans la graph, incase of animportant modvaleur de sa monnaie. iiication in the value of its money. 4. Les fractions monetaires re- 4. The monetary fractions result- _M°“°*·“Y f“’»°‘ sultant, soit du complement de taxe ing either from the complement of J°‘°"”‘ applicable aux correspondanees in- the charge applicable to insuffisufiisamment affranchies soit de la ciently prepaid correspondence, or eombinaison des taxes de l’Union from .the combination of the Union avec lcs taxes etrangeres ou avec postages with the foreign postages, les surtaxes prevues par Particle 5 or with the surcharges contemde la Convention, peuvent etre ar- plated by Article 5 of the Convenrondies par les administrations qui tion, may be rounded off by the en effectuent la perception. Mais Administrations which collectthem. la somme a ajouter de ce chef ne But the sum to be added on this peut, dans aucun cas, excéccr la account cannot, in any case, exceed valeur d’unvingtieme de franc (einq the value of one-twentieth of a franc centimes). (five centimes). V. V. Correspondence avec lcs pays étran- Correspondence with Countries forgers d P Union. eign to the Union. 1. Les offices de l’Union qui ont 1. The offices of the Union which E¥<>l¤¤¤s<> with des relations avec des pays etran- have relations with countries for- f°"‘¥" “"““m“‘ gcrs a l’Union fournissent aux au- eign to the Union, furnish to the tres offices de l’Union un tableau other offices of the Union a table conforme au modele C annexe au conformable to model C annexed to present Reglement, et indiquant, the present Regulations, and indiavec les conditions d’envoi,les taxes eating, with the conditions of dis- 1’Union des correspondances a des- ance outside of the Union of the tination ou provenant des pays pre- correspondence for or from the cites. Dans le cas prevu par le aforesaid countries. In the case dixieme alinéa de Particle 12 de la provided for by the tenth paraxx--48
 * dues pour le transport en dehors de patch, the rates due for the convey-