Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/776

 CONVENTION—UNIVERSAL POSTAL UNION. JUNE 1, 1878. 751 arreté d’u.n_ commun accord les Administrations, established, by mesures suivantes, pour assurer mutual agreement, the following Pexécution de ladite Convention. measures to insure the execution _ of the said Convention: · I. I. Direction des correspondences. Direction of the Oorrespondencc. 1. Chaque administration est ob- 1. Each Administration is bound M a ils to b s ligée d’expédier, par les voies les toforward, by the most rapid routes P’°mP*1Yf°VW¤!<1· plus rapides dont elle peut disposer at its disposal for its own mails, the °d‘ pour ses propres envois, les depeches closed mails and the correspondence. closes et les correspondances a de- in open mails which are delivered. couvert qui lui sont livrees par une to it by another Administration. autre administration. » 2. Les administrations qui usent 2. The Administrations which Supplementary de la faculté de percevoir des taxes avail themselves of the right to °h“€·"’S· supplementaires, en representation levy supplementary charges, as des frais extraordinaires afferents a representing the extraordinary excertaines voies, sont libres de ne pas penses attending certain routes are diriger par ces voies, 1orsqu’il existe at liberty not to forward by those d’autres moyens dc communication, routes when other means of comcelles des correspondances insuin munication exist, such of the insammentaffranchics pour lesquelles sufh ciontly paid correspondence for Pemploi desdites voies n’a pas été which the employment of the said réclamé expressement par lcs en- routes has not been expressly revoyeurs. quested by the senders. II. II. Echange en dépéches closes. Exchange in Oksed Mails. 1. Uechan ge des correspondances 1. The exchange of the corre- Closed mails. en depeches closes, entre les admi- spondence in closed mails between nistrations de l’Union, est réglé d’un the Administrations of the Union commun accord et selon les néccssi- is regulated by mutual agreement, tes du service entre les administra- and according to the needs of the tions en cause. service, between the Administrations concerned. 2. S’il s’agit d’un echange a faire 2. If an exchange is to be made _U¤¤ of i¤*3¤1‘¤¤>- par l’entremise d’un ou de plusieurs through the intermediary of one or muy °°‘mm°“· pays tiers, les administrations de severalthird countries, the Adminisces pays doivent en etre prévenues trations of those countries must be , en temps opportun. informed thereof in due time. 3. Il est, d’ailleurs obligatoire, 3. It is, moreover, obligatory in Makingupclosed dans cc dernier cas, do former des this latter case, to make up closed m"“1“· depechcs closes, toutes les fois que mails, whenever the amount of the le nombre des correspondances est correspondence is of a nature to de nature a entraver les operations impede the operations of an interd’une administration intermédiaire, mediary Administration, according d’apres la declaration de cette ad- to the statementofthatAdministraministration. tion. . 4. En cas de changement dans 4. In case of alteration in a serv- Alteration in un service d’échange en depeches ice of exchange in closed mails $°1'“°°· closes, etabli entre deux adminis- established between two Administrations par l’entremise d’un ou de trations through the intermediary plusieurs pays tiers, Yadininistra- of one or more third countries, the tion qui a provoqué le changement Administration which has called for en donne connaissance anx admi- the alteration gives notice thereof nistrations des pays par l’entremise to the Administrations of the coundesquels cet échange s’cft‘ectue. tries through whose intermediary the exchange is made.