Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/765

 740 CONVENTION—UNIVERSAL POSTAL UNION. JUNE 1, 1878. C¤¤T¢¤<=y _<·><1¤iV- taire fixent leurs taxes a l’equiva- monetary unit fix their postages at “1"““¤ °°““““"d· lent, dans leur monnaie respective, the equivalent in their respective des taux determines par les articles currencies of the rates determined 5 et 6 precedents. Ces pays ont byArticles5and(Spreceding. Such la. faculte d’arrondir les fractions countries have the option of roundconformément au tableau insere au ing off the fractions in conformity Reglement d’execution mentionne a with the table inserted in the Regu- Particle 14 de la presente Con- lation of Execution mentioned in vention. Article 14 of the present Convention. Anrronn 8. Anrrcnn 8. Prepayment by Uaffranchissement de tout envoi Prepayment of postage on every °***mP°· quelconque ne peut etre opere qu’au description of article can be effected moyen de tinibres-poste valables only by means of postage-stamps dans le pays d’origine pour la cor- valid in the country of origin for respondance des particuliers. the correspondence of private individuals. Free matter. Les correspondances oiliicielles Official correspondence relative relatives au service des postes et to the postal service, and exchanged echangees entre les administrations between the Postal Administrapostales sont seules exemptees de tions, is alone exempt from this cette obligation et admises et la obligation and admitted free. franchise. Anrrcmi 9. Anrrcrn 9. Cqllectivm to be Chaque administration garde en Each Administration keeps the ’°“’““"d· entier les sommes qu’elle a percues whole of the sums which it has colen execution des articles 5, 6, 7 lected in execution of the foregoing et 8 precedents. En consequence, Articles5,6,7,and8. Consequently, il n’y a pas lieu, de ce chef, at un there is no necessity on this head for décompte entre les diverses admin- any accounts between the several istrations de l’Union. Administrations of the Union. `Limit to collec- Les lettres et autres envois pos- Neither the senders nor the ad- d’origine, comme dans celui de des- articles are called upon to pay, either tination, étre frappes, at la charge in the country of origin or in that des expediteurs ou des destina- of destination, any postage or any taires, d’aucune taxe ni d’aucun postal fee other than those condroit postal autres que ceux pre- ttemplated by the Articles abovevus par les articles susmentionnes. mentioned. Anrrcnn 10. Anrronn 10. Reforwarding. Il n’est percu aucun supplement No additional charge is levied for de taxe pour la reexpedition d’en- the reforwarding of postal matter vois postaux dans Pinterieur de within the interior of the Union. l’Union. Anrroma 11. Anrroma 11. Pwcivuwrticies. Il est interdit au public d’expé- It is forbidden to the public to dier, par la voie de la poste: send by mail: 1° Des lettres ou paquets con- 1st. Letters or packets containing tenant soit des matieres d’or ou gold or silver substances, pieces ot d’argent, soit des pieces de mon- money, jewelry, or precious artinaie, soit des bijoux ou des obicts cles; _ _ precieux ; D¤¤¤b1¤¤·m•>l¤¤· 20 Des envois quelconques con- 2d. Any packets whatever contenant des ohiets passibles de droits taining articles liable to customs de douane. duty.
 * °”°· taux ne peuvent, dans le pays dressees of letters and other postal