Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/761

 736 GONVENTION—UNIVERSAL POSTAL UNION. JUNE 1, 1878. Transit charges de l’Union, au moycn des services Union, by means of the services of °°““““"d· · dune ou de plusieurs autres ad- one or of several other Administraministrations de l’Union, sont tions of the Union, is subject to the soumises, an profit de chacun des following transit charges, to be paid pays traverses ou dont les services to each of the countries traversed, participent au transport, aux frais or whose services participate in the de transit suivants, savoir: conveyance, viz: Territorial, 1** Pour les parcours territoriaux, lst. For territorial conveyance, 2 2 francs par kilogrannne de lettres francs per kilograinme of letters or ou cartes postalcs, et 25 centimes postcards, and 25 centimes per kilpar kilogramme d’antres obiets; ogramme of other articles; Maritime. 2** Pour les parcours maritimes, 2d. For sea conveyance, 15 15 francs par kilogramme de let- francs per kilogramnie oi' letters or tres ou cartes postales, et 1 franc postcards, and 1 franc per kilopar kilogramme d’autres obiets. gramme of other articles. Il est toutefois entendu: It is, however, understood- _ Exceptions. 1** Que partout on le transit est lst. That wherever the transit is deja actuellement gratuit ou souinis already gratuitous at present, or a des conditions plus avantageuses, subject to more advantageous conce regime est maintenu, sauf dans ditions, such condition is maintainle cas prevu at l’aiinea 3** ci-apres ; ed, except in the case provided for in paragraph 3, following; 2** Que partout on les frais de 2d. That wherever the rate of transit maritime sont fixes jusqu’a sea-transit has hitherto been fixed present at 6 fr. 50 cent. par kilo- at 0 francs 50 centimes per kilogrammedelettresoucartespostales, gramme of letters or post-cards, ces frais sont réduits a 5 francs; such rate is reduced to 5 francs; 3** Que tout parcours maritime 3d. That every sea convey- n’exeedant pas 300 milles marins ance not exceeding 300 nautical est gratuit, si Padministration in- miles is gratuitous if the administeressee a deja droit, du chef des tration concerned is already entidépeches ou correspondances be- fled, on account of mails or correnéficiant de ce parcours, a la renin- spondence benefiting by this connerationafterente au transit territo- veyance, to the remuneration aprial; dans le cas contraire, i1 est plicable to the territorial transit: rétribue a raison de 2 francs par in the contrary case, payment is kilogramme dc lettres on cartes made at the rate of 2 francs per postales et de 25 centimes par kilo- kilograinme of letters or post-cards, grannne d’autres objets: and 25 ccntimes per kilogramme of other articles · 4** Que, en cas de transport mari- 4th. That iii the case of sea-contime cffectue par deux ou plusieurs veyancc effected by two or moreAdadministrations, lcs frais du par- n1inistrations,tl1e expenses of the eours total ne peuvent depasser 15 entire transportation cannot exceed francs par kilogramme dc lettres ou 15 francs per kilogramme of letters cartes postales et 1 franc par kilo- or post-cards, and 1 franc per kilogrannne d’autres objets; ces frais, grammc of other articles. These le cas echeant, sont repaitis entre expenses are in such case shared ces administrations au prorata des between the Administrations pro distances parcoiurues,sansprejudice mm for the distances traversed, aux arrangements differents entre without prejudice to other arrangeles parties mteressees; ments between the parties inter- _ _ estcd; 5** Que les prix specifies an pre- 5th. That the rates specified in sent article ne s’appl1quent, ni aux the present article do not apply transports au moyen de services either to conveyance by means of dependant d’administrations etran- services depending upon Adminisgeres at l’Union, ni aux transports trations foreign to the Union, or to dans l7U1l1011 an moyen dc services conveyance within the Union by extraordinaires spccialement erées means of extraordinary services on entretenus par une adininistra- specially established or maintained tion, soit dans lhnteret, 8011] sur la by one Administration in the inter-