Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/755

 730 CONVENTION—KINGDOM OF ITALY. MAY 8, 1878. Powers over ves- authority in Italy, such demands nale od autorita competente in ¤°1S» °t°·> °°“*"d· being supported by an official ex- It alia, giustiiicando tale domanda tract trom the register of the vessel con un estratto officiale del registro and irom the crew-list and they della nave e del rnolo de1l’ equishall be detained during the stay of paggio, e saranno detenuti durante the vessel in the port, at the dispo- il soggiorno della nave ncl porto a sal of the consular officers. disposizione degliUilicialiconsolari. They shall be released at the Essi verranno rilasciati dietro dowritten request of the said officer, nianda per iscritto presentata dal and the expenses of the arrest and detto Uiiiciale e le spese dell’ arresto detention shall be paid by the con- e della detenzionc saranno pagate sular officer. dagli Uiliciali consolari. Anriorn XII. Anrrcoro XII. Passenger ves- According to the act of Congress In conformita all’ atto del Con- carriage of passengers in steamships carriage of passengers in steamships and other [vessels, all disputes and and other vessels, tutte lc dispute e questions of any nature that may quistioni di qualunque sorta, che arise between captains and officers possano insorgere fra Capitani ed on the one hand, and passengers ufliciali da una parte,e ipasseggieon board of vessels on the other, ri a bordo delle navi dall’ altra, shall be brought to and decided by saranno deferite e decise dalle Corti the Circuit or District Courts of the di Circuito o di Distretto degli Stati United States to the exclusion of Uniti, ad esclusione d’ ogni e quaall other courts and authorities. lunque altra Corte ed autorita. Anrronn XIII. Aurrcoro XIII. Arrest of seamen, The respective Consuls General, Irispettivi Consoli Generali, Con- We Consuls,Vice-ConsulsandConsular soli, Vice-Consoli e Agenti Conso- Agents,may arrest the officers, sea- lari, potranno arrestare gli uiliciali, men and any other person forming marinai e qualsiasi altra persona part of the crew of the merchant cbc formi parte dell’ equipaggio and war vessels of their nation, dei bastimenti niercantili e delle who have been guilty of or charged navi da guerra della loro nazione, with deserting from said vessels, in che siansi resi colpevoli, o vengano order to return them to their ves- accusati di aver disertato dalle sels, or to send them back to their dette navi o bastimenti, onde reincountry. tegrarli a bordo delle loro navi o farli rimpatriare. To this effect the consular officers A tale enet-to, gli Uniciali consoof Italy in the United Sta-tes, may lari d’ Italia negli Stati Uniti poapply in writing, to either the tranno indirizzarsi per iscritto courts or the iederal, state or indistintamente alle Corti o autorita municipal authorities of the United federali, di Stato o municipali degli States, and the consular officers of Stati Uniti, e gli Utticiali consolari the United States may apply to degli Stati Uniti potranno indirizany of the competent authorities in zarsi a qualsiasi competente autori- Italy, and make a demand for the tain Italia, etare domanda de’ diserdeserters, showing by exhibiting tori, giustiiicando, inediante la esibithe register of the vessel and the zione del registro del bastimento e crew-list, or other official docu- del ruolo delhequipaggio, odi altro ments, that the persons claimed docuincnto officiale, che le persone really belonged to said crew. Upon reclamate forinavano realmente such request, alone, thus supported, parte dell’ equipaggio. Dietro tale and without the exaction of any domanda soltanto, in tal inaniera oath from the consular officers, the giustiiicata, e senza che si possa deserters, not being citizens or sub- chiedere alcun giuramento dagli jects of the country in which the Uiiiciali consolari, dovranno conse-
 * 5- of March 5, 1855, to regulate the gresso 5 Marzo, 1855, to regulate the