Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/752

 CONVENTION-KINGDOM OF ITALY. MAY 8, 1878. 727 It shall be the duty of the afore- Saradovere de' summentovati Uf- Exemption M mentioned consular officers to com- flciali consolari di aderire a tale do- W**¤°SS°¤» °°¤'>’d· ply with such request without un- manda, senza frapporre dilazione necessary delay. 11011 necessaria. In all the criminal cases contem— In tutti i easi criminali contemplated by the Vlth article of the plati dal VI*° articolo degli emendaamendments of the Constitution of menti alla Costituzione degli Stati the United States,by virtue of which Uniti, in virtu del quale e garantito the right is guaranteed to persons il diritto alle persone accusate di charged with crimes, of obtaining crimini di ottenere testi1noniii1lor0 witnesses in their favor, consular favore,gliUfiicialicoiisolarisararmo officers shall be required to appear, invitati a comparire con ogni possiall possible regard being paid to bile riguardo alla lor dignitae ai their dignity and to the duties of doveri della loro carica. their office. Consuls of the United States in IConsolidegliStatiUniti inltalia I Italy shall receive the same treat- riccveranno un uguale tra-ttamento ment in similar cases. in casi consimili. Amicus: V. Amrooro V. Consuls General, Consuls, Vice- I Consoli Generali, Consoli, Vice- N=>·¤i<>¤=¤J ¤¤¤¤ Consuls and Consular Agents may Consoli eAgenti Consolari potranno ““d Mg place over the outer door of their collocare sovra la porta esterna del office, the arms of their nation with loro ufficio lo stemma della loro this inscription: Consulate or Vice- nazione, con questa iscrizionc : Consulate or Consular Agency of Ccnsolato, 0 Vice-Consolatc, 0 Agenthe United States or of Italy. zla Consolare degli Stati Unltl, 0 · el’Italla. They may also hoist the flag of Potranno pure inalberare la bantheir_ coimtry, over the house in diera del loro paese sulla casa conwhich the consular office is, pro- solare, quando non risiedono nclla vided they do not reside in the cap- capitale laclclove si trova la Legazioital in which the legation of their nc del loro paese. country is established. . Anrrern VI. Anrreoto VI. The consular offices shall be at Gliufliciconsolarisarannoin ogni _0Hic¤¤ to be inall times inviolable. The local au- tempo inviolabili. Le autorita lo- `"°1“°°1°· thoritics shall not be allowed to cali non potranno entrarvi sotto enter them under any pretext, nor alcun pretesto. Esse non potranno shall they in any case examine or in aleun caso esaminare 0 sequesequestrate the papers therein de- strare le carte ivi depositate. Non posited. These offices, however, dovranno pero mai questi uffici sershall never serve as places of asy- vire come luoghi di asilo. lum. When the consular officer is cn- Qualora1’Ufficialc consolare escrgaged in trade, professional busi- citi il commercio o 1111, industria, le ness, or manufactures, the papers carte risguardanti il consolato dorelating to the business of the con- vranno tenersi separate. sulate must be kept separate. An·r1e1.n VII. Ancrrcoro VII. In case of death, incapacity or Nel casod’impedime11to assenza Ad interim <>¤i~ absence of the Consuls General, omortedeiConsoli Generali,Conso- °°”’· Consuls,Vice-Consuls, andConsular li, Vice-Consoli e Agenti Consolari, Agents,their Chancelloi·saudSecre- i loro Cancellieri e Segretari, il cui taries, whose official character shall carattere officiale sia previamente have been previously announced to stato dichiarato al D°. di Stato in the Department of State at Wasli- Washington, ovvcro al Ministero ington, or to the Ministry of For- degli Afiari Esteri in Italia, sa-