Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/742

 CONVENTION —WEIGHTS AND MEASURES. MAY 20, 1875. 7 I 7 params, shall not exceed 400,000 dépasser ensemble la somme de 400,000 francs. Anrxcnn 6. Anrronn 6. The estimate of annual expendi- Le budget des dépeuses annuelles Annualexpenses. tures is as follows: _ _ est évalue ainsi qu’il suit: A For the first period-durin g A. Pour la premiere période de the construction and comparison of la confection et de la comparaison the new pr0t0t)’[>e$- des uouveaux prototypes: (a) Salary of the director .. 15, 000 fr. (a) Traitement du directeur. . . . 15, 000 12 " of two adjuncts, at " dedeux adjoints, 6,000 fr. each . 12, 000 5,6,000 francs. 12, 000 " of four assistants, at " de quatre aides, 3,000 fr. each . 12, 000 9.3,000 francs. 12, 000 Payofdoor-keeper,(mechanic) 3, 000 Appointements d’nn mécani— cion-concierge .. . . 3, 000 Wag`;) of two oi}.ice~boys, at Gages de deux arcons de bu- 1, fr. each. . 3,000 reau, A 1,500 Sanus   3, 000 Total for salaries 45, 000 Total des traitements  45, 000 (b) Compensation to men of sci— (b) Indemnités pour les savants ence and artists who, by di- et les artistes qui, sur la derection of the committee, may mande du Comité, scraient be employed to perform spe- charges de travaux speciaux. cial duties, keeping of the Entretien du bdtiment, achat building in proper order, pur- et reparation d’appareils, chase and repairof apparatus, chaufiage, éclairage, trais do fuel,light,and office-expenses. 24, 000 bureau. 24, 000 (c) Compensation of the secre- (c) Indemnité pour le secrétaire tary of the international com- du Comité international des mittee of weights and meas-poids et mesures. 6, 000 ures. 6, 000 Total. . . 75, 000 Total ... 75, 000 The annual budget of the bureau Le budget annuel du Bureau maybemoditied by the international pourra etre moditié, suivant les becommittee as necessity may require soins, par le_Con1ité international, at the suggestion of the director, sm·1a proposition du directeur,mais but it shall in no case exceed the sans pouvoir dépasser la somme de sum of 100,000 francs. 100,000 hanes. _ The contracting governments Toute modification que le Comité shall be notiiied of any modinca- croirait devoir apporter, dans ces tions that the committee may think limites, au budget annuel Hxé par proper to make within these limits, le present reglement, sera portée a in the annual budget fixed by the la connaissance des Gouvernements present regulations. contractants. _ The committee may authorize the Le Comité pourra autoriser le director, at his request to make directeur, sur sa demande, a opérer transfers from one subdivision of des virements d’un chapitre al’autre the allotted budget to another. du budget qui lui est alloué. B For the period subsequent to B. Pour la période postérieure a the distribution of the prototypes: la distribution des prototypes: (a) Salary of the director .. 15, 000 ir. (a)'1‘ra.itement du direeteur 15, 000 f. ‘ one adjunct .. 6, 000 _ “ d’un adjoint. 6, 000 Pay of a door-keeper, (me- Appomtements d’un mécan1— ehanie) .,..,,,. ... 3, 000 men-concierge .. . . 3, 000 Wages of an ol1loe·boy .. 1, 500 Gages d’un garcon de bureau. 1, 500 25, 500 25, 500 b) Omgoaxpcmes __________,_ 18, 500 Eb) Dépenses du Bureau. _ . . 18, 500 fc) Compensation of secretary, c) Indemnité pour le secrétaire international committee.. . 6, 000 du Comité international. .. 6, 000 Tom ___________________ 50, ooo Tom. .. 50, 000