Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/710

 CONVENTION-ITALY. Mlmou 31 AND Arun. 20, 1877. 685 its postal administratiomdue notice sua Amministrazionela dovuta noti— of such payment by an internal ficazione di tali pagamenti, medimoney order, or otherwise, to the ante vagliainterni, o con altro mezdispatching exchange office. zo, all’utizio di canibio. Anricrn VII. ART. 7**. Each exchange office shall send, Ciascun utizio di cambio spedira, Lists of orders twice every week, to the corre· due volte la. settimana, al corri- l"“*’d· spending exchange office of the spondenteutiziodicambio dell’altro other country, a certitied list of paese un elenco delle somme ricesums received, since the last pre- vute, dopo la spedizione dell’elenc0 vious, transmission of the certified precedente,peresserepagatein quel list, to be paid in the other. The paese. Iielenco per mezzo delquale list, by means of which the ex- l’utizio di cambio di Nueva York change oiiiice of New York shall annunziera all’uiizio di cambio di communicate to the exchange office Torino le somme depositate negli of Turin the amounts deposited in Stati Uniti per essere pagate in the United States, to be paid in Italia, sara contorme al modello Italy, shall be in conformity with “A.", annesso alla presente conventhe model °‘A.", annexed to the zione. Uelenco permezzo del quale present convention. The list, by Puiizio di cambio di Torino commumeans of which the exchange office nichera. a quello di Nueva York le of Turin shall communicate to that somme depositate in Italia per esot'New York the ainountsdeposited sere pagate negli Stati Uniti sara. in ltaly, to he paid in the United conformc al modello "B.", qui an- States, shall icllow the pattern nesso. "B.", hereto annexed. The lists dispatched from each Gli elenchi spediti da ciascun N“ml’°'i¤Sli“*°· exchange office, as well as the en- utizio di cambio, come pure i vatries therein, shall be numbered gliainessidescrittisaranonumerati consecutively,coin mencing with No. consecutivamente, cotninciando dal 1, at the beginning of each year. No. 1. al principiodi ciascun anno. These lists must always be sent in Questi elenchi devono sempre esduplicate, and must be written in sere spediti in duplicato ed essere copyable ink. scritti in inchiostro copiabile. Should it happen that, at the day Se avenisse che nel giorno in cui _ S<>¤di¤g bl¤¤l¤ when the lists are to be dispatched, gli elenchi debbono essere inviati h“"· there are no deposits to be com- non esistesse alcuu deposito da esmuuicated for payment, the lists sere communicate pei pagamento, must, nevertheless, be sent. But gli elenchi saranno cio non ostante in that event the exchange office spediti, in questo caso pero l’unzio will write across thelist the words: di cambio vi scrivera trasversal- “No money orders." mente: ".Nessun vaglia.” Anricma VIII. Ama 8**. As soon as the lists of the dis- Appena. gli elenchi dell’utizio di V°'i"Yl"G“°"“· patching office shall have reached cainhio mittente giungeranno althe receiving office of exchange, the l’utizio di destinazione, questo veri— latter shall verify the lists received, tichera. gli elenchi riccvuti e trovan- Elll(l,lfP1‘I’0I‘S are found, will correct dovi errori li corregera ad inchiosthem with red ink. tro rosso. _ _ The exchange office at Turin will L’uiizio di cambio di Torino im- 6 ffiiugnlng V°¤· place its mark of acceptance on the priinera il sue bollo di aceettazione ° "’ °‘ hack of one of the duplicate lists, a tergo di uno degli elenchi recevuti received lrorn New York, describe in duplicate da Suova York, vi dethereon, in detail, the errors made serivera in mode particolareggiato thereon, and then return such du- le eorrezioni tattevi c quindi, lo plicate to the exchange office of respingera all’utizio di cambio di New York. Nueva York.