Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/709

 684 CONVENTION-ITALY. Manon 31 AND APRIL 20, 1877. detriment to its own interests, but cagionassero detrimento ai propri such action shall not be taken by interessi,ma questa determiuazione either postal administration with- non sara presa da. una delle Amout sending notice to the other. ministrazione postale senza darne notizia all’a1tra. ARTICLE III. ART. 3**. Disposal of com- Each Administration shall keep CiascunaAmmiuistrazioneriterra ¤¤i¤¤i*>¤¤· the commission charged on money la tassa dei vaglia, emessi nei suoi orders issued in its offices, but shall uilzi, ma pa ghera all’altra Am minispay to theother Administration one trazione l’uno per cento sull’intero per cent. on the total amount of such importare di tali vaglia. orders. ARTICLE IV. ART. 4**. Fractions of a. In the payment of money-orders Nel pagamento dei vaglia al puccrm to the public in the United States blico negli Stati Uniti non sarateno account shall be taken of any frac- nuto calcolo delle frazioni di cent. tion of a cent. ART1o1.E V. ART 5**. Exchange-of The service of the postal money- Il servizio dei vaglia. fra. i due 5*****- order system between the two paesi sara esclusivamente esequito countries shall be performed ex- per mezzo degli utizi. di cambio. clusively by the agency of the Dalia parte degli Stati Uniti l’utizio offices of exchange. On the part di cambio sara qnello di Nueva of the United States the office of York, e dalla parte del Begno exchange shall be New York, and d’Ita.lia. qnello di Torino. on the part of the Kingdom of Italy, Turin. ARTICLE VI. ART. 6**. Issue of orders. Any person in the United States, Chiunque negli Stati Uniti de- I¤U¤i*°dS*°"°°- desiring to remit to any part of sideri di spedire, in qualche parte Italy a sum of money within the d’Italia, una somma di danaroentro limits prescribed by Article I, of i limiti tissati dall’Art. 1** della this convention, may pay it into presente convenzione, puo deposiany postodlceof theibrmercountry, tarla in qualunque uilzio di posta, authorized to receive sums, payable che sia autorizzato a ricevere in Italy, and topay orders, remitted somme, pagabili in Italia, ed ad from that country. pagare i vaglia., che ne provengono. The remitter shall give to the Il mittente indichera all’unzio di postmaster at such post ofllce the posta il nome e l’esatto· indirizzo name and exact address of the per- della persona cui la somma debba son to whom the amount is to be essera pagata nel paese di destinapaid in the country of destination, zione, ed nnche il proprio nome ed and also his own name and address. indirizzo. Inltaly. Any person in Italy desiring to Chiunque in Italia desideri di remit to the United States a sum spedire agli Stati Uniti una somma of money within the limits pre- di danaro, entro i limiti iissati dalscribed byArticle 1.,maypay it into l’Art. 1**, puo depositarla nell’uiizi0 any post office of the country of his postale di sua residenza, dando residence, giving at the same time nello stesso tempo il proprio nome his own name and address and the ed indirizzo ed il nome ed esatto name and exact address of the per- indirizzo della persona cui l’import0 son to whom the amount is to be ne debba essere pagato negli Stati paid in the United States. Uniti. Notices of psy- The receiving post office in either Uutlzio postale ricevente in ciasm°¤*· country shall transmit, in accord- cuu paese trasmettera, in conance with the rules established by tormita. delle regole stabilite dalla