Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/659

 TREATY WITH BELGIUM. MARGH 8, 1875. 633 transit may be made, and to such est permis, et quant aux mesures regulations for the protection of the nécessaires pour sauvegarder les revenue and the prevention of with- intérets du trésor et pour prévenir drawal of the articles for consump- le détournement de ces objets pour tion or use within the country consommation on usage dans Pintethrough which the transit is made, rieur du pays ou le transit at lieu, as are or may be prescribed by or aux reglements existants ou qui under the authority of the laws of seront établis en vertu de la loi the countries respectively. dans les deux pays respeetivement. ARTICLE XV. Anrrenn XV. The high contracting parties, de· Les hautes parties contractantes, C°‘m*°YY*>i F i ¤ g siring to secure complete and efti— désirant assurer une complete et J°"’“1"`""“k“· cient protection to the manufactur- efficace protection a Pindustrie maing industry of their respective citi- nufacturiere de leurs citoyens res— zens, agree that any counterfeiting pectifs, sont convenues que toute in one of the two countries of the reproduction dans Pun des deux trade marks affixed in the other on pays des marques de fabrique apmerchandise, to show its origin and posées dans Pautre sur certaines quality, shall be strictly prohibited, inarchandiscs, pour constater leur and shall give ground for an action origine et qualité, sera séverement of damages in favor of the injured interdite et pourra donner lieu a party,to be prosecuted in the courts une action en dommages-interets of the country in which the coun- valablement exercée par la partie terfeit shall be proven. lésée devant les tribunaux du pays ou la contreiaeon aura été constatée. The trade marks in which the Les marques de fabrique dont R<>ei¤t<>¤i¤s citizens of one of the two countries les citoyens de Pun des deux pays °‘“d°`"""kS‘ may wish to secure the right of voudraient s’assurer la proprieté property in the other, must be exclusive dans l’aut-re, devront etre lodged, to wit: the marks of citi- déposées, savoir: les marques des zens of the United States, at Brus— citoyens des Etats-Unis, a Brusels, in the office of the clerk of the xelles, au grette du tribunal de comtribunal of commerce; and the merce et les marques des citoyens marks of Belgian citizens, at the helges, a Washington, au Bureau Patent Office in Washington. des Patentes (Patent Office). It is understood that if a trade Il est entendu que si une marque C ertaiir trade mark has become public property do fabrique appartient au domaine “;_2“li?ll};l0l;;l;“g’;3H; in the country of its origin, it shall public dans le pays d’origine, elle gig,} be equally free to all in the other 110 pourra etre Pobjet d’une jouisconntryf sance exclusive dans Pautre pays. Amrronn XVI. Ancrxonn XVI. The present treaty shall be in Le present traité sera en vigueur t_P*U*‘€_i‘°” and force during ten years from the date pendant dix ans, at dater du jour “"""" *°°' of the exchange of the ratitications, de Péchange des ratilications, et au and until the expiration of twelve dela de ce terme, jusqu’a l’expiramonths alter either of the high con- tion de douze mois apres que Pune tracting parties shall have an- des hautes parties contractantes · nounced to the other its intention aura annoncé a l’autre son intento terminate the operation thereof'; tion d’en faire eesser les eifets ; chaeach party reserving to itself' the cune d’elles se réservant le droit right of making such declaration de faire at Pautre une telle declato the other at the end of the ten ration a Pexpiration des dix ans years above mentioned; and it is susinentionnés; et il est convenu, agreed that after the expiration of qu’apres les douze mois de prolonthe twelve months of prolongation gation accordés do part et tlvilllil'0, accorded on both sides, this treaty ee traité et toutes ‘les stipulations and all its stipulations shall cease qu’il renferrne cesseront d’étro to be in force. obligatoires.