Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/634

 608 • TREATY-GENERAL POSTAL UNION. Occr. 9, 1874. ` 3** L’Algérie, comme faisant par- 3d. Algeria, as forming part of tie de la France. France. ’ 4** Uilede Malte, comme relevant 4h. The Island of Malta, as subde l’Administration des Postesde la ordinate to the Postal Administra- Grande-Brctagne. · tion of Great Britain. 5** Madere et les Acores, comme 5th. Madeira and the Azores, as faisant partie du Portugal. forming part of Portugal. 6** Le Grande·DuchédeFinlande, 6th. The Grand Duchy of Fincomme faisant partie intégrante de land, as forming an integral part l’Empire de Russie. of the Empire of Russia. XXX. XXX. . Durée du Réglcment. Duration of the Regulations. u]£Q‘;3§"’“ °f "°g’ Le présent reglement sera exécu- The present Regulations shall be " toire a partir du jour do la mise en put into execution on the day on vigueur du traité du 9 Octobre 1874. which the treaty of the 9th of Octo- Il aura la meme durée que ce traité, ber 1874 comes into force. They a moius qu’il ne soit modiné d’un shall have the sameduration as that commuu accord entre les parties treaty, unless they should be modintéressées. · ifcied by common consent between ' the parties interested. Berne, le 9 Octobre 1874. Berne, 9th October, 1874. . S‘€"""“`*`“· Pour les Etats-Unis d’Amérique: For the United States of America: JOSEPH H. BLAGKEAN. J osE1>11 H. BLAGKFAN. Pour l’Allemagne: For Germany.: STEPHAN. STEPHAN. _ GUNTHER. Giimruna. Pour l’Autriche: For Austria : LE BAEON DE KOLBENSTEINEE. LE BAEON DE KoLBENsTE1NE1=¤. · P1LnAL. PILHAL. · ’c A I I Pour la Hongrie: — » For Hungary: M. GEEVAY. M. GERVAY. P. Hmm. · · P. Hmm. Pour la Belgique: For Belgium : Iussmux. ~ Fnssmux. VINGIIENT. VINCHENT. J. GIEE. J. GIFE. Pour le Danemark: For Denmark: FENGER. FENGEE. Pour 1’Egypte: For Egypt: Muzzr BEY. Muzzi BEY. Pour l’Espagne: For Spain: ANGEL Mimsr. ANGEL Mans;. EMILIO C. DE Navasoiins. EMILIO G. DE NAVASQUES. Pour la France: (3_mai 1875,) For France: (May 3, 1875,) B. 1>’HAaooUm·. B. D’HAROOURT. Pour la Grande·Bretagne: For Great Britain: WM. Jas. PAGE. WM. Jas. PAGE. Pour la Grece: For Greece: A. MA1~:soLAs. A. MANSOLAS. A. H. Bncramu A. H. BETANT. Pour Pltalie: For Italy: Tluvrnsro. _ Tanrnsro. Pour le Luxembourg: For Luxemburg: Von ROEBE. Von Roman. Pour la Norvege: For Norway : O. OPPEN. C. OPPEN.